Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gerechtsamen
Französisch translation:
servitudes
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Jan 23, 2003 10:43
21 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Belgien
Traductions fid
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Niederländisch > Französisch, Flämisch > Französisch, and 1 more.
Gerechtsamen
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Immobilien/Grundstücke
"Die Gerechtsamen belasten eine Fläche von drei Meter Breite..."
peut-être : les ayants droits
peut-être : les ayants droits
Proposed translations
(Französisch)
| 5 | servitudes |
René VINCHON (X)
|
| 4 | possessions / propriétés |
Martin Schmurr
|
Change log
Mar 29, 2016 07:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Immobilien/Grundstücke"
Proposed translations
4 Stunden
Selected
servitudes
C'est le mot courant. Il peut s'agir de servitudes de passage, etc.
Réf: Doucet/Fleck + expérience
Réf: Doucet/Fleck + expérience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup.
En fait, il s'agit de servitudes foncières."
2 Stunden
possessions / propriétés
(ou droits d'usage)
pour les minières, il y a:
Berechtsame (Gerechtsame)
Nutzungsrechte im Montanbereich, Bergwerkseigentum/ -besitz.
pour les minières, il y a:
Berechtsame (Gerechtsame)
Nutzungsrechte im Montanbereich, Bergwerkseigentum/ -besitz.
Reference:
http://home.t-online.de/home/bergbaumuseum-mechernich/INFO/bergm__Begriffe/body_bergm__begriffe.html
Something went wrong...