Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zündunterbrechung
Französisch translation:
coupure d\'allumage
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Sep 13, 2010 13:00
14 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Marketing, SEO, transcreation, luxury
Native in: Französisch (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Niederländisch > Französisch, and 6 more.
Zündunterbrechung
Deutsch > Französisch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Le contexte :
"Dazu kommt dann noch ein weiteres, für Außenstehende geradezu erschreckendes Geräusch, nämlich das Knallen, wenn der Motor nach fünf hundertstel Sekunden Zündunterbrechung wieder anspringt"
Merci pour votre aide :-)
"Dazu kommt dann noch ein weiteres, für Außenstehende geradezu erschreckendes Geräusch, nämlich das Knallen, wenn der Motor nach fünf hundertstel Sekunden Zündunterbrechung wieder anspringt"
Merci pour votre aide :-)
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | coupure d'allumage |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | interruption d'allumage |
Eric Hahn
|
Proposed translations
9 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
coupure d'allumage
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
+1
12 Min.
interruption d'allumage
durch Fehlzündung
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
30 Min.
|
Discussion