Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Foodleiter
Französisch translation:
responsable alimentaire
Added to glossary by
Nathan Vander Heyden
Mar 26, 2014 14:36
10 yrs ago
Deutsch term
Belgien
Creative & effective translations
Native in: Französisch
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Foodleiter
Deutsch > Französisch
Marketing
Vermessungswesen
Il s'agit d'une enquête. On demande la fonction de la personne interviewée pour une chaine de magasins:
- Geschäftsleiter (Gérant)
- Geschäftsvertreter (Représentant)
- Foodleiter (??)
- Abteiltungsleiter (Chef de rayon).
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce qu'est un Foodleiter ou me proposer une traduction ? Responsable nourriture peut-être ?
- Geschäftsleiter (Gérant)
- Geschäftsvertreter (Représentant)
- Foodleiter (??)
- Abteiltungsleiter (Chef de rayon).
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce qu'est un Foodleiter ou me proposer une traduction ? Responsable nourriture peut-être ?
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +1 | responsable alimentaire |
Matthieu Moroni
|
| 3 | chef de département alimentaire |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Matthieu Moroni
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
Your French users' guide
Native in: Französisch (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
responsable alimentaire
Responsable de l’espace alimentaire
Expert en force de vente, le responsable alimentaire ou « Chef ali » est créatif et efficace.
http://recrutement.monoprix.fr/emploi-grande-distribution/re...
http://recrutement.monoprix.fr/nos-metiers/encadrement-inter...
Responsable Alimentaire
Il est le patron en magasin de tous les rayons "frais", épicerie, et périssables. Il est responsable de rayons à forte valeur ajoutée et de satisfaire une clientèle exigeante.
http://www.carriere-distribution.com/metier/responsable-alim...
Expert en force de vente, le responsable alimentaire ou « Chef ali » est créatif et efficace.
http://recrutement.monoprix.fr/emploi-grande-distribution/re...
http://recrutement.monoprix.fr/nos-metiers/encadrement-inter...
Responsable Alimentaire
Il est le patron en magasin de tous les rayons "frais", épicerie, et périssables. Il est responsable de rayons à forte valeur ajoutée et de satisfaire une clientèle exigeante.
http://www.carriere-distribution.com/metier/responsable-alim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. C'est celui que j'avais choisi aussi finalement (sans utiliser KudoZ, il était trop tard!)"
1 Stunde
Jocelyne Cuenin
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Deutschland
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
chef de département alimentaire
ou autres étiquettes selon le code ROME en lien.
À voir en fonction de la taille du magasin.
food / non-food -> produits alimentaires / non-alimentaires
Si vous partez du principe que Abteilungsleiter est chef de rayon :
"Dans une grande surface, le chef de rayon est souvent en relation avec le chef de département (code ROME D1509). Ce dernier coordonne l’activité de l'ensemble des rayons de sa surface de vente.
Le chef de rayon peut également travailler avec un chef de secteur (code ROME D1509). Représentant d'un fabricant ou d’une marque, le chef de secteur se charge d’assurer la promotion commerciale des produits de son entreprise auprès des grandes surfaces."
"Le chef de rayon dépend du chef de secteur, de groupe, de département ou même directement du directeur selon l'enseigne et la taille du magasin."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chef_de_rayon
http://www.gehalt.de/einkommen/Foodleiter/2028694
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.journaldunet.com › Business › Salaires › France › Distribution
Le salaire moyen d'un chef de département en grande distribution alimentaire en France est compris entre 2 583 € bruts par mois et...
À voir en fonction de la taille du magasin.
food / non-food -> produits alimentaires / non-alimentaires
Si vous partez du principe que Abteilungsleiter est chef de rayon :
"Dans une grande surface, le chef de rayon est souvent en relation avec le chef de département (code ROME D1509). Ce dernier coordonne l’activité de l'ensemble des rayons de sa surface de vente.
Le chef de rayon peut également travailler avec un chef de secteur (code ROME D1509). Représentant d'un fabricant ou d’une marque, le chef de secteur se charge d’assurer la promotion commerciale des produits de son entreprise auprès des grandes surfaces."
"Le chef de rayon dépend du chef de secteur, de groupe, de département ou même directement du directeur selon l'enseigne et la taille du magasin."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chef_de_rayon
http://www.gehalt.de/einkommen/Foodleiter/2028694
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.journaldunet.com › Business › Salaires › France › Distribution
Le salaire moyen d'un chef de département en grande distribution alimentaire en France est compris entre 2 583 € bruts par mois et...
Discussion