This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Telekommunikation

Amtsgespräch

Französisch translation: communication externe / du réseau externe

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Amtsgespräch
Französisch Übersetzung:communication externe / du réseau externe
Eingetragen von: blue bird (X)

07:26 Aug 28, 2006
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Telekommunikation
Deutsch Begriff oder Satz: Amtsgespräch
Il est question d'un sélecteur téléphone/fax/modem. Comment traduire ce mot? Appel extérieur, appel réseau? Y a-t-il une différence entre ces deux traductions? Merci de votre aide
blue bird (X)
Local time: 03:15
communication externe / du réseau externe
Erklärung:
bon courage !
appel me semble (mais je peux me tromper) indiquer "une direction" - un appel qui sort ou qui entre
Ausgewählte Antwort von:

Giselle Chaumien
Deutschland
Local time: 03:15
Grading comment
Formidable, merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2communication externe / du réseau externe
Giselle Chaumien


  

Antworten


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
communication externe / du réseau externe


Erklärung:
bon courage !
appel me semble (mais je peux me tromper) indiquer "une direction" - un appel qui sort ou qui entre

Giselle Chaumien
Deutschland
Local time: 03:15
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Grading comment
Formidable, merci!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Artur Heinrich: "Amtsgespräche" (externe Telefonate) bedurften früher der Vermittlung durch "das Fräulein vom AMT". Bei firmeninternen Anrufen war das nicht erforderlich.
6 Stunden
  -> nee, in Firmen muss man nur die Null wählen - hallo Artur und danke !
Zustimmung  Michael Senn
22 Stunden
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search