Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Höhenmeter
Französisch translation:
mètre de dénivelé
Added to glossary by
Mélanie Chanat
Dec 4, 2006 11:17
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
High-quality reliable French translator
Native in: Französisch (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Spanisch > Französisch
Höhenmeter
Deutsch > Französisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Hallo,
Voici la phrase de contexte :
"Die Gletscherrunde mit 85.000 Abfahrtsmetern und 20.000 Höhenmetern führt durch die gesamte Winterwelt."
Je pensais que Höhenmeter faisait référence à l'altitude ou le niveau au dessus de la mer d'une montagne (ou le dénivellé). Mais 20.000 m d'altitude pour un glacier se trouvant en Autriche, cela me paraît assez improbable ?!!!
Merci de me donner vos avis.
Cordialement,
Mélanie
Voici la phrase de contexte :
"Die Gletscherrunde mit 85.000 Abfahrtsmetern und 20.000 Höhenmetern führt durch die gesamte Winterwelt."
Je pensais que Höhenmeter faisait référence à l'altitude ou le niveau au dessus de la mer d'une montagne (ou le dénivellé). Mais 20.000 m d'altitude pour un glacier se trouvant en Autriche, cela me paraît assez improbable ?!!!
Merci de me donner vos avis.
Cordialement,
Mélanie
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +3 | mètre de dénivelé |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | mètres de dénivelé |
Christine Schmit (X)
|
Proposed translations
+3
4 Min.
Emmanuelle Riffault
Australien
Australien
Native in Französisch
Specializes in field
Australien
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
78
Selected
mètre de dénivelé
En montant et en descendant tout ça plusieurs fois, on doit pouvoir arriver aux 20 000 mètres ;-)
http://de.wiktionary.org/wiki/Höhenmeter
[1] im Sport: Summe der auf einer bestimmten Strecke in Auf- und Abwärtsbewegungen zu überwindenden Höhendifferenzen
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-04 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajouterais "un total de..." parce que "dénivelé" seul pourrait aussi paraître étrange
http://de.wiktionary.org/wiki/Höhenmeter
[1] im Sport: Summe der auf einer bestimmten Strecke in Auf- und Abwärtsbewegungen zu überwindenden Höhendifferenzen
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-04 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajouterais "un total de..." parce que "dénivelé" seul pourrait aussi paraître étrange
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emmanuelle, c'est bien ce que j'avais fini par conclure (et je confirme que "dénivelé" s'écrit avec un seul L et non deux comme dans ma question !)."
7 Min.
mètres de dénivelé
Note from asker:
| Merci à vous aussi Christine :-) |
Something went wrong...