Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konditionieren
French translation:
tarifier/tarifer (read discussion)
Added to glossary by
Alison Stewart
Dec 20, 2006 10:18
17 yrs ago
German term
konditionieren
German to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Software für Logistik
Damit eine Bewertung der Transportkosten durchgeführt werden kann, muss ein Tarif gefunden werden. z.B. € pro km. Diese Aktion 'zuweisen des richtigen Tarifes' wird in dieser Software als 'konditionieren' bezeichnet.
Einige Beispiele von der Software:
"Sie haben mind. 1 Sendung mit einer Auftrags-Kondition konditioniert. Damit die Abrechnung korrekt funktioniert, müssen Sie die Liste zuvor aktualisieren!"
" Die Tour %s %s konnte nicht vollständig konditioniert werden"
"Die Auswahl konnte nicht vollständig konditioniert werden %s !"
"Änderung der Tour nicht möglich. Es wurde bereits mind. 1 Transportauftrag einer zugehörigen Tour konditioniert oder abgerechnet."
Einige Beispiele von der Software:
"Sie haben mind. 1 Sendung mit einer Auftrags-Kondition konditioniert. Damit die Abrechnung korrekt funktioniert, müssen Sie die Liste zuvor aktualisieren!"
" Die Tour %s %s konnte nicht vollständig konditioniert werden"
"Die Auswahl konnte nicht vollständig konditioniert werden %s !"
"Änderung der Tour nicht möglich. Es wurde bereits mind. 1 Transportauftrag einer zugehörigen Tour konditioniert oder abgerechnet."
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | tarifier |
René VINCHON (X)
|
| 4 | conditionner |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
tarifier
Si le terme "konditionieren" correspond ici uniquement à l'action "Zuweisen des richtigen Tarifes", alors pourquoi ne pas employer tarifier/tarification?
Si le terme englobe également d'autres opérations et/ou que vous manquez d'informations à ce sujet, on pourrait rester dans le vague avec "traiter"
Je suis d'accord avec vous que "conditionner" renvoie immédiatement au conditionnement des produits et est donc à éviter ici.
Si le terme englobe également d'autres opérations et/ou que vous manquez d'informations à ce sujet, on pourrait rester dans le vague avec "traiter"
Je suis d'accord avec vous que "conditionner" renvoie immédiatement au conditionnement des produits et est donc à éviter ici.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: vu le début du texte donné, en effet.
1 hr
|
| agree |
Proelec
: "tarifer" = établir des tarifs. Ce serait plus près de la réalité de parler ici de "tarificationner". Pourquoi pas ?? cela éviterait "conditionner" qui induirait tout le monde en erreur.
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
| agree |
lorette
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Einträge. Ich habe nachgefragt und 'tarifer' passt am besten zu dieser Software. Danke René und Frohe Weihnachten!"
10 mins
Günther Toussaint
Native in German
Works in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
conditionner
"conditionner" = abpacken, aufbereiten = konditionieren
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-12-20 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir nicht sicher, dass hier allein um das Zuweisen von Tarifen geht (müsste aus dem Zusammenhang hervorgehen).
Programme, die ich kenne, weisen auch bestimmte Routen
und Stopps (=> "Touren") zu, die sich mit Sicherheit in den Kosten bemerkbar machen. All das wird von dem Vielzweckwort "konditionieren" abgedeckt... (ich denke, dass es im Fra ähnlich ist)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-12-20 13:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir nicht sicher, dass hier allein um das Zuweisen von Tarifen geht (müsste aus dem Zusammenhang hervorgehen).
Programme, die ich kenne, weisen auch bestimmte Routen
und Stopps (=> "Touren") zu, die sich mit Sicherheit in den Kosten bemerkbar machen. All das wird von dem Vielzweckwort "konditionieren" abgedeckt... (ich denke, dass es im Fra ähnlich ist)
Note from asker:
| Wenn ich 'conditionner' benutze, würde die meiste Leute sofort an Verpackung denken...oder? So habe ich gedacht. |
Discussion