Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bügel
Ungarisch translation:
spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső
Added to glossary by
István Takács
Jan 20, 2021 09:03
3 yrs ago
13 viewers *
Deutsch term
Native in: Ungarisch 
Works in: Englisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Englisch, and 1 more.
Bügel
Deutsch > Ungarisch
Sonstige
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kedves Kollégák!
Egészen pontosan Frontbügel (1) és Seitenbügel (2), egy teherautó karosszériájának az ábrán látható részeiről van szó.
Remélem, hogy a Bügel mindkét esetben ugyanazt jelenti, és nincs semmilyen csavar a dologban.
Eddig azt sikerült kiderítenem (már amennyiben hihetek az adott oldalaknak), hogy a Frontbügel megfelelője a gallytörő rács, ami viszont képek alapján másképp néz ki, mint itt.
Előre is köszönöm a segítséget.
Egészen pontosan Frontbügel (1) és Seitenbügel (2), egy teherautó karosszériájának az ábrán látható részeiről van szó.
Remélem, hogy a Bügel mindkét esetben ugyanazt jelenti, és nincs semmilyen csavar a dologban.
Eddig azt sikerült kiderítenem (már amennyiben hihetek az adott oldalaknak), hogy a Frontbügel megfelelője a gallytörő rács, ami viszont képek alapján másképp néz ki, mint itt.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Ungarisch)
| 5 | spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső |
Sándor Hamvas
|
| 5 | Keret, merevítő, esetleg díszléc |
Andras Szekany
|
References
| Bügel |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
Proposed translations
4 Tage
Sándor Hamvas
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Ungarn
Native in: Ungarisch
Works in: Englisch > Ungarisch, Ungarisch > Englisch, Deutsch > Ungarisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=382
spoilervédő
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=394
kartervédő
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=389
oldalsó fellépőcső
Ha az elülső szerkezet nagyobb, összetettebb lenne, akkor nyilván gallytörő rács, vadrács, lámpavédő rács lenne.
Az oldalsó lehet fellépőcső, vagy csak pusztán dekoráció.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-25 05:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Biztosan van aki nem tudja: A "karter" a motor legalsó pontján lévő olajteknő, olajtartály.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-25 05:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Egyébként inkább csak dekoráció ez. Valódi funkciója alig van. Ha lenne, szériafelszerelés lenne.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-25 13:33:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
spoilervédő
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=394
kartervédő
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=389
oldalsó fellépőcső
Ha az elülső szerkezet nagyobb, összetettebb lenne, akkor nyilván gallytörő rács, vadrács, lámpavédő rács lenne.
Az oldalsó lehet fellépőcső, vagy csak pusztán dekoráció.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-25 05:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Biztosan van aki nem tudja: A "karter" a motor legalsó pontján lévő olajteknő, olajtartály.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-25 05:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Egyébként inkább csak dekoráció ez. Valódi funkciója alig van. Ha lenne, szériafelszerelés lenne.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-25 13:33:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Andras Szekany
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Ungarn
chartered engineer and economist
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Englisch > Ungarisch
Related KudoZ points
:
36
Keret, merevítő, esetleg díszléc
-
Reference comments
47 Min.
MARIA LEIDAL KOVACS
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Specializes in field
Ungarn
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Ungarisch
Works in: Deutsch > Ungarisch, Englisch > Ungarisch
Related KudoZ points
:
2
Reference:
Bügel
Az MAN-nél találtam ezt a felszereléscsomagot: Das Paket „Real Style“ umfasst einen Edelstahldachbügel mit vier Fernlicht-Halogenscheinwerfern, hochglanzpolierte Front- und Seitenbügel mit integrierter LED-Akzentbeleuchtung, Aluminiumfelgen mit hochglanzpolierten Radabdeckungen, Michelin A-Label-Reifen und Trittstufen aus Edelstahl.
A tiéd lehet, hogy ilyen Trittstufe? Vajon mi a funkciója az alkatrészeidnek? Szerintem a Bügel itt lehet akár keret, csőváz, fellépő, gallytörő rács vagy akár rendszámtartó csőkeret is. Sajnos a képen sem teljesen kivehető.
Találtam szinonímákat a Seitenbügelre, a linket küldöm. Remélem, segítettem.
A tiéd lehet, hogy ilyen Trittstufe? Vajon mi a funkciója az alkatrészeidnek? Szerintem a Bügel itt lehet akár keret, csőváz, fellépő, gallytörő rács vagy akár rendszámtartó csőkeret is. Sajnos a képen sem teljesen kivehető.
Találtam szinonímákat a Seitenbügelre, a linket küldöm. Remélem, segítettem.
Reference:
Note from asker:
| Ahogy látom, az első linknél a Seitenbügel a Trittbrett (fellépő) szinonimája. Viszont a Frontbügel még így is kérdés. |
| Ha csak nem valóban merevítő, keret stb., és akkor egyszerűbb a megoldása, mint gondolom. |
Something went wrong...