Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
psychisch Kranke und psychisch Behinderte
Ungarisch translation:
pszichés betegek és pszichés fogyatékosok
Added to glossary by
Monika Nospak
Feb 26, 2005 14:57
19 yrs ago
Deutsch term
Ungarn
Nil satis nisi optimum
Native in: Ungarisch
Works in: Englisch > Ungarisch, Französisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, and 2 more.
psychisch Kranke und psychisch Behinderte
Deutsch > Ungarisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
"Es handelt sich um eine allgemeine Ausbildungsmaßnahme für arbeitslose psychisch Kranke und psychisch Behinderte mit dem Ziel der Vermittlung in den allgemeinen Arbeitsmarkt. Vorgesehen ist die Qualifizierung in den Berufsfeldern Pflege und Hauswirtschaft. Im Rahmen der Maßnahme werden übertragbare Qualifikationen erworben, durch die sich die Vermittelbarkeit der Teilnehmer deutlich verbessert. Grundlage der Maßnahme ist das Rahmenkonzept für allgemeine berufliche Qualifizierungsmaßnahmen für Behinderte und psychisch Kranke."
hogy kell ezt szépen mondani: pszichés beteg és mentális fogyatékos? vagy idegbeteg és ...?
hogy kell ezt szépen mondani: pszichés beteg és mentális fogyatékos? vagy idegbeteg és ...?
Proposed translations
(Ungarisch)
| 3 | pszichés betegek |
Monika Nospak
|
| 4 +3 | lelki betegek és szellemi fogyatékosok |
CHelle
|
Proposed translations
1 Stunde
Monika Nospak
Native in Ungarisch
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch, Französisch > Ungarisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pszichés betegek
Legszívesebben mindkét esetben pszichésnek fordítanám, tehát pszichés betegek és (pszichés) fogyatékosok, de hát ez kicsit hülyén hangzik.
De végülis a németben is kétszer fordul elö, tehát akkor miért ne?
Különben a pszichés fogyatékossághoz egy link.
http://www.pef.fw.hu/pszichfogy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-02-27 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Az ajánlott oldal azt írja le, hogy - bár a fogyatékos szót az eddigi értelemben csak a testi- illetve szellemi fogyatékosokra használták -, ma már ki kell terjeszteni a lelki-szellemi fogyatéksokra, mivel a fogytékosság arra utal, hogy nem teljes mértékü tagként tudnak részt venni a társadalomban, a munkahelyen stb, lelki (más esetben testi, szellemi...)betegségükböl kifolyólag. Úgyhogy én a lelki vagy a pszichés fogyatékost átvenném a németböl. Biztos, hogy nem írák el, s nem szellemi fogytékost akartak mondani.
Itt Németországban a pszichés betegek is (de szerintem otthon is) kapnak egy ún. fogytékos igazolványt - Behindertenausweis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 14 mins (2005-02-28 18:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vigyázat, tényleg nem szellemi fogyatékosokról van szó.
De végülis a németben is kétszer fordul elö, tehát akkor miért ne?
Különben a pszichés fogyatékossághoz egy link.
http://www.pef.fw.hu/pszichfogy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-02-27 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Az ajánlott oldal azt írja le, hogy - bár a fogyatékos szót az eddigi értelemben csak a testi- illetve szellemi fogyatékosokra használták -, ma már ki kell terjeszteni a lelki-szellemi fogyatéksokra, mivel a fogytékosság arra utal, hogy nem teljes mértékü tagként tudnak részt venni a társadalomban, a munkahelyen stb, lelki (más esetben testi, szellemi...)betegségükböl kifolyólag. Úgyhogy én a lelki vagy a pszichés fogyatékost átvenném a németböl. Biztos, hogy nem írák el, s nem szellemi fogytékost akartak mondani.
Itt Németországban a pszichés betegek is (de szerintem otthon is) kapnak egy ún. fogytékos igazolványt - Behindertenausweis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 14 mins (2005-02-28 18:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vigyázat, tényleg nem szellemi fogyatékosokról van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, ezt tettem: itt szerintem sem az értelmi fogyatékosokról van szó, csak a lelki bajokról (gondolom, pl. a pánikbetegeket is ide sorolják) - kösz mindenkinek!"
+3
2 Stunden
lelki betegek és szellemi fogyatékosok
Szerintem itt a "geistig Behinderte" kellett volna lenni németül.
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Csak a "lelkibeteg" egy szó!
3 Stunden
|
| neutral |
Monika Nospak
: Nem szellemi fogyatékosokról van szó, hanem azokról, akik pszichés betegségük miatt különbözö hátrányokkal kell hogy megküzdjenek. A fentebb ajánlott link körülírja ezt az ún. fogyatékosságot.
14 Stunden
|
| agree |
ValtBt
1 Tag 12 Stunden
|
| agree |
hkitti
1 Tag 14 Stunden
|
Discussion