May 23, 2004 18:51
20 yrs ago
Deutsch term
Pressatmung
Deutsch > Ungarisch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
.
Proposed translations
(Ungarisch)
| 4 | kipréselt lélegzet |
HalmoforBT
|
| 5 | sajtoloo leegzees |
ticofeo
|
Proposed translations
9 Min.
HalmoforBT
Native in Ungarisch
Correct translation of technical papers
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Englisch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
23
Selected
kipréselt lélegzet
Amikor már alig kap levegőt az ember, vagy amikor tele kell fújni a szondát (nem az alkohol-, hanem a tüdőtérfogat-mérő szondát).
921 Google találat, lásd 2-t lent:
"Pressatmung. Die Pressatmung tritt häufig bei statischen und/oder
sehr intensiven Belastungen auf. Hierbei steigt der Druck im Brust ..."
"... Pressatmung - sind hochrote Köpfe gefährlich? Wer hat ... Gewichte.
Offensichtlich, dass es sich hier um Pressatmung handelt. Die ... "
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 25 mins (2004-05-24 07:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Egy helyen találtam a \"préselő légzés\" kifejezést is.
921 Google találat, lásd 2-t lent:
"Pressatmung. Die Pressatmung tritt häufig bei statischen und/oder
sehr intensiven Belastungen auf. Hierbei steigt der Druck im Brust ..."
"... Pressatmung - sind hochrote Köpfe gefährlich? Wer hat ... Gewichte.
Offensichtlich, dass es sich hier um Pressatmung handelt. Die ... "
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 25 mins (2004-05-24 07:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Egy helyen találtam a \"préselő légzés\" kifejezést is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 Tag 3 Stunden
sajtoloo leegzees
ritka levegoekoezegben illetve nagy megterhelees eseteen a levegoet kapkodoonak szinte sajtolnia kell a levegoet a tuedejeebe. Ez toerteenik peeldaaul a hivataasos legjaarmuevezetoek, a pilootaak orvosi vizsgaalataanaal az un. szobakereekpaarozaaskor is terhelees alatt...
Something went wrong...