Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
als bildwürdig erachten
Italienisch translation:
non meritevoli di raffigurazione pittorica
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 13, 2013 15:55
10 yrs ago
Deutsch term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
als bildwürdig erachten
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Matisse und die Fauves
Auch hat er sich mit der Wahl einer Zigeunerin als Modell gegen die Konvention gewandt: Lange Zeit wurden Sinti und Roma als Menschen am unteren Ende der sozialen Hierarchie wahrgenommen und deswegen als nicht bildwürdig erachtet.
degni di essere raffigurati.....wer hat eine bessere Idee?
DANKE!
degni di essere raffigurati.....wer hat eine bessere Idee?
DANKE!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +2 | non meritevoli di raffigurazione pittorica |
Danila Moro
|
| 3 +1 | non degni soggetti di opere pittoriche |
Elisa Farina
|
Proposed translations
+2
8 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
58
Selected
non meritevoli di raffigurazione pittorica
non meritevoli di rappresentazione pittorica e letteraria. le classi povere c'erano sempre state, ma, prima dell'avvento del realismo, non erano state oggetto di seria considerazione da parte ....
http://search.liguori.it/pdfportal/pdfvolume.php?q=pittori&p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-08-13 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
considerati non....
http://search.liguori.it/pdfportal/pdfvolume.php?q=pittori&p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-08-13 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
considerati non....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank "
+1
17 Min.
Elisa Farina
Spanien
Spanien
Native in Italienisch
Spanien
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 2 more.
non degni soggetti di opere pittoriche
Un'altra idea.
La soluzione di Danila, comunque, mi sembra molto adeguata (di qui il mio agree).
La soluzione di Danila, comunque, mi sembra molto adeguata (di qui il mio agree).
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "soggetto non degno di rappresentazione/raffigurazione (artistica)". preferisco "degno", e il discorso qui è generale, riguarda tutte le forme d'arte :-)
15 Stunden
|
|
Grazie e buon lavoro! :-)
|
Something went wrong...