Starkzehrer, Mittel-, Schwach...
Italienisch translation: forti, medi, deboli consumatori
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Apr 20, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Science - Botanik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: martini Italien Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Antworten
42 Min. Antwortsicherheit: 
piante a basso, a medio e ad alto contenuto di nitrati Erklärung: Google è una miniera di informazioni... Basterebbe cercarle! I vegetali accumulano nitrati in misura diversa. Esistono perciò ***ortaggi a basso, a medio e ad alto contenuto di nitrati***. Ortaggi ad alto contenuto di nitrati: lattuga, cavolo rapa, lattuga cappuccina, crescione, bietola da costa, ravanello, rafano, rabarbaro, rapa rossa, spinacio Ortaggi a medio contenuto di nitrati: cima di rapa, indivia, finocchio, cavolo riccio, sedano, cavolo bianco, cavolo verza, zucchino Ortaggi a basso contenuto di nitrati: melanzana, fagiolino, cavolfiore, broccolo, cicoria, pisello, cetriolo, patata, germogli, carota, peperone, funghi, porro, cavoletto di Bruxelles, cavolo rosso, radice amara, asparago, pomodoro, cipolla. Anche la distribuzione dei nitrati nell'ortaggio è variabile, con concentrazioni più elevate nei gambi, nelle costole, nelle foglie esterne e nella scorza. http://www.centroconsumatori.it/43v377d383.html |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 Min. Antwortsicherheit:
Piante/ortaggi con forte- medio- scarso fabbisogno di sostanze nutrienti Erklärung: Probabilmente la mia espressione non è delle migliori. io certe verdure non le pianto più, perche sono dei veri Schmarotzer. E chiaramente quelle con forte bisogno- bisogna appunto concimarle con fertilizzanti chimici - altrimenti impoveriscono il terreno oltre misura e daneggiano anche le colture adiacenti- dato che si tratta di un orto famigliare- e hai voglia piantare cipolla accanto a carote perchè si difendono a vicenda dai parassiti.. -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2009-04-20 18:36:23 GMT) -------------------------------------------------- io ho detto nutrienti- pazienza- perdonatemi- vuol dire che ho fame |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1specie ad alto, medio, basso assorbimento di nutrienti Erklärung: Parlo di specie, o specie vegetali, perché tra queste ci sono anche le patate, non propriamente piante. Non c'è una parola specifica in italiano. Però l'ho trovata in inglese: heavy feeder. Ciao |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1forti, medi, deboli consumatori Erklärung: ho trovato questo: ORTAGGI FORTI CONSUMATORI: cavoli, porri, sedano, rapa, cetrioli, zucche, rabarbaro, pomodori, patate. ORTAGGI MEDI CONSUMATORI: carote, barbabietola rossa, rafani, rapanelli, scorzonera, insalata, finocchio, spinaci, aglio, cipolla. ORTAGGI DEBOLI CONSUMATORI: leguminose, erbe medicinali e aromatiche http://scuolaworld.provincia.padova.it/milani/orto_bio/ortob... ciao roberta |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations