This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Kino, Film, Fernsehen, Theater

Serienmarathon

Italienisch translation: Maratona di serie TV

14:43 Nov 18, 2019
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Deutsch Begriff oder Satz: Serienmarathon
… für ein entspannten Filmeabend oder ein Serienmarathon
Giovanna N.
Schweiz
Local time: 09:20
Italienisch Übersetzung:Maratona di serie TV
Erklärung:
Si riferisce al binge watching, ma io eviterei il termine inglese, a meno che non si rivolga a un pubblico giovane. Dipende dallo stile del testo. Secondo me, maratona di serie TV può essere una buona alternativa in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-11-18 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, non avevo visto la risposta di Claudia :)
Ausgewählte Antwort von:

Barbara Allione
Italien
Local time: 09:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2Maratona di serie TV
Barbara Allione
3 +2maratona di serie tv
Claudiarome
4maratona seriale/televisiva; binge watching
Silvia Pellacani


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
maratona di serie tv


Erklärung:
o anche televisive.

Claudiarome
Italien
Local time: 09:20
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  AdamiAkaPataflo: :-)
4 Min.
Zustimmung  martini
48 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Maratona di serie TV


Erklärung:
Si riferisce al binge watching, ma io eviterei il termine inglese, a meno che non si rivolga a un pubblico giovane. Dipende dallo stile del testo. Secondo me, maratona di serie TV può essere una buona alternativa in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-11-18 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, non avevo visto la risposta di Claudia :)

Barbara Allione
Italien
Local time: 09:20
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  AdamiAkaPataflo: immagino che tu non abbia visto la risposta di Claudia perché stavi scrivendo, per me fino a due minuti di scarto sono ammessi :-)
11 Min.
Zustimmung  martini
47 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maratona seriale/televisiva; binge watching


Erklärung:
"Binge Watching ist ein neudeutscher Begriff aus dem englischsprachigen Raum, der für "einen Serienmarathon machen" steht."
https://www.myfanbase.de/serien/glossar/?pid=23215

"Unter Binge Watching oder Binge Viewing (engl. binge = Gelage), auch Komaglotzen oder Serienmarathon genannt, versteht man das Schauen von mehreren Folgen einer Fernsehserie am Stück."
https://de.wikipedia.org/wiki/Binge_Watching

"Binge watching è un termine della lingua inglese con cui si indica l'atto del binge-watch (pronuncia /ˈbɪndʒˌwɒtʃ/[1]), ossia il guardare programmi televisivi per un periodo di tempo superiore al consueto, particolarmente l'usufruire della visione di diversi episodi consecutivamente, senza soste. Traducibile in italiano con "maratona televisiva"[2], in inglese per tale azione sono anche usati i termini binge viewing e marathon viewing[3]. "
https://it.wikipedia.org/wiki/Binge_watching

binge-watching > Serienmarathon (EN-DE) https://it.langenscheidt.com/inglese-tedesco/binge-watching

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-11-18 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

"maratona seriale" "binge watching"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="maratona...

"maratona televisiva" "binge watching"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="maratona...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2019-11-18 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

"binge watching loc. s.le. m. inv. Visione ininterrotta di una grande quantità di episodi appartenenti a una serie televisiva, che è interamente disponibile in rete o in cofanetti di dvd. ◆ Si chiama binge watching ed esiste da sempre: vuol dire fare una “maratona” di visione, ossia guardare cinque, dieci quindici puntate di seguito di una serie televisiva."
http://www.treccani.it/vocabolario/binge-watching_res-04cff4...

Silvia Pellacani
Italien
Local time: 09:20
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search