This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Kochen/Kulinarisches

Pinienkerne...

13:02 Apr 27, 2018
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Deutsch Begriff oder Satz: Pinienkerne...
Descrizione delle olive taggiasche (!!!)

"Mit ihrem eher milden und nussigen Geschmack erinnert die Taggiascha-Olive an Pinienkerne, was sie bei Feinschmeckern sehr beliebt macht."

Ovviamente il senso della frase mi è ben chiaro ma....1)le taggiasche non sanno di nocciola 2) i pinoli non sanno di nocciola 3) in quale strano mondo le olive taggiasche possono ricordare i pinoli???

Cosa fareste voi in questo caso?

Grazie
Martina
Martina Rotondi
Österreich
Local time: 20:36


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1rimanda all'altrettanto aromatico gusto dei pinoli....
Giovanna Gatti
4 +1rievoca l'aroma dei pinoli
Daniela Facchinetti
3 +1mostra / ricorda sentori di pinolo
R. R.


  

Antworten


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
rimanda all'altrettanto aromatico gusto dei pinoli....


Erklärung:
È un'idea...
In effetti, cosa non s'inventano per "vendere italianità"...
La taggiasca è nota per il gusto aromatico, rotondo, fruttato e delicato...


Giovanna Gatti
Deutschland
Local time: 20:36
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  R. R.: anche la tua proposta mi piace
11 Min.
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
mostra / ricorda sentori di pinolo


Erklärung:
un 'idea
vedi qui, un olio d'oliva con queste caratteristiche
http://www.comune.moiodellacivitella.sa.it/index.php?action=...


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-04-27 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

meglio "sentori di pinoli"

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2018-04-27 13:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mi fa piacere, sono contenta:-)

R. R.
Italien
Local time: 20:36
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: non l'avrei mai detto ma grazie al tuo suggerimento ho trovato qualche articolo in cui si parla di "sentori", "retrogusto" e "sottofondo" di pinoli (e nocciole o mandorle)!Incredibile :) Grazie!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  martini
18 Min.
  -> Tante grazie, Martini! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
rievoca l'aroma dei pinoli


Erklärung:
Un'alternativa...

Saluti!

Daniela Facchinetti
Spanien
Local time: 20:36
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Elena Zanetti
13 Stunden
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search