Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Stille Lektüre
Italienisch translation:
... da leggere mentalmente (come compito a casa)
Added to glossary by
Cora Annoni
Apr 10, 2018 05:22
6 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
translating is a process of thought
Native in: Italienisch (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 5 more.
Stille Lektüre
Deutsch > Italienisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Zusätzliche Informationen:
Die Informationstexte bieten wichtiges Hintergrundwissen.
Gleichzeitig können die Gruppen, die früher mit dem Detektiv-Auftrag fertig sind, die Informationsblätter zur Ergänzung lesen.
Am Schluss können die Informationsblätter auch allen Schülern zur stillen Lektüre (z.B. als Hausaufgabe) abgegeben werden.
Qualche consiglio su come tradurre "stille Lektüre".
Die Informationstexte bieten wichtiges Hintergrundwissen.
Gleichzeitig können die Gruppen, die früher mit dem Detektiv-Auftrag fertig sind, die Informationsblätter zur Ergänzung lesen.
Am Schluss können die Informationsblätter auch allen Schülern zur stillen Lektüre (z.B. als Hausaufgabe) abgegeben werden.
Qualche consiglio su come tradurre "stille Lektüre".
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | ... da leggere mentalmente (come compito a casa) |
Cora Annoni
|
| 4 | lettura silenziosa; lettura silente |
Silvia Pellacani
|
Change log
Apr 16, 2018 07:27: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
2 Stunden
Cora Annoni
Native in Italienisch
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
... da leggere mentalmente (come compito a casa)
leggere mentalmente è un modo di dire colloquiale per indicare la lettura silenziosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 Min.
Silvia Pellacani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
lettura silenziosa; lettura silente
"lettura silenziosa" "lettura ad alta voce" "compiti a casa" https://www.google.it/search?q="lettura silenziosa" "lettura...
"lettura silente" "lettura ad alta voce" "compiti a casa" https://www.google.it/search?q="lettura silente" "lettura ad...
"lettura silente" "lettura ad alta voce" "compiti a casa" https://www.google.it/search?q="lettura silente" "lettura ad...
Something went wrong...