Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Dunkelstrahler
Italienisch translation:
apparecchi di riscaldamento a gas a tubo radiante sospeso
Added to glossary by
Anna Rita Gamba
Sep 25, 2015 13:32
8 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Italien
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Dunkelstrahler
Deutsch > Italienisch
Technik
Energie/Energieerzeugung
Generale
Gentili colleghi,
per questo termine ho trovato varie soluzioni, ma francamente non so quale sia la più giusta... Posso chiedervi gentilmente come lo tradurreste in italiano?
Mille grazie in anticipo
Un saluto,
Marika
per questo termine ho trovato varie soluzioni, ma francamente non so quale sia la più giusta... Posso chiedervi gentilmente come lo tradurreste in italiano?
Mille grazie in anticipo
Un saluto,
Marika
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | apparecchi di riscaldamento a gas a tubo radiante sospeso |
Anna Rita Gamba
|
Change log
Sep 30, 2015 09:46: Anna Rita Gamba Created KOG entry
Proposed translations
15 Min.
Anna Rita Gamba
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Translations. What else?
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
15
Selected
apparecchi di riscaldamento a gas a tubo radiante sospeso
o riscaldatori a gas a tubo radiante sospeso, il primo riferimento che ti mando è una norma europea provvisoria, il secondo il sito di un produttore. Dipende anche da come hai eventualmente tradotto "Strahler" in altri punti del tuo testo. Spero di esserti di aiuto. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gentile Annarita, ti ringrazio molto per l'aiuto che mi hai dato, alla fine ho abbreviato in "tubo radiante" per ragioni di spazio, comunque il tuo suggerimento è stato molto utile. Di nuovo grazie, un saluto, Marika"
Something went wrong...