Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Gleitzinssatz

Italienisch translation:

tasso variabile indicizzato

Added to glossary by Tommaso Martelli
Oct 17, 2017 09:36
6 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Gleitzinssatz

Deutsch > Italienisch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein)
Si trova all'interno di una proposta per un piano di gestione finanziaria. Si tratta di uno swap con il quale il cliente cambia periodicamente da pagamenti a tasso fisso a pagamenti a tasso variabile.

"Der Gleitzinssatz setzt sich anteilig aus dem Festsatz in Höhe von 0,79% p.a. und dem 3-Monats Euribor maximal 0,79% p.a. zusammen"

Questo "Gleitzinsatz" dovrebbe riassumere in una parola questo tipo di tasso. Avevo pensato a "tasso mobile" ma non riesco a trovare riscontri.

Qualcuno mi può dare un aiuto?

Grazie

Proposed translations

4 Stunden
Selected

tasso variabile

dal testo della tua domanda sembra un tasso variabile indicizzato

http://www.tidona.com/pubblicazioni/aprile04_2.htm
Il tasso variabile nei contratti di mutuo è composto da una componente fissa che viene aggiunta percentualmente ad una componente variabile determinata in base ad uno o più parametri di indicizzazione, quali l’Euribor (Euro Interbank Offered Rate), il Prime Rate Abi, il Ribor (Rome Interbank Offered Rate), il Libor (London InterBanK Offered Rate) ed altri ancora. Nel tasso variabile, anche detto indicizzato, è determinato con certezza solo il tasso iniziale, generalmente i primi sei mesi, successivamente il tasso applicato varierà in relazione all'andamento dei parametri ai quali il tasso è stato agganciato.

http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/zinsgleitklausel/zinsg...

Zinsindexierung

Beim Abschluss von Darlehensverträgen wird im Gegensatz zur Vereinbarung eines festen Zinssatzes auch oft ein »variabler Zinssatz« vereinbart. In diesem Fall kann der Kreditgeber jederzeit die Zinsen an die sich ändernden Kapitalmarktverhältnisse anpassen. Es handelt sich insoweit um einen sog. »Gleitzinssatz«.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
3 Stunden

tasso d'interesse misto

almeno così è definito a proposito di mutui
Il mutuo tasso misto è il mutuo erogato dalla banca o dalla società finanziaria che prevede per contratto una modifica del tasso di interesse da variabile a fisso e viceversa durante la durata del mutuo. Di solito il mutuatario richiede un mutuo tasso misto per tutelarsi dalle oscillazioni del mercato finanziario e garantirsi una relativa sicurezza. Il cambio di tasso può essere effettuato più volte secondo quanto stabilito al momento della stipula del mutuo.
https://www.mutui.it/mutui-tasso-misto.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search