als Salatbeilage

Italienisch translation: "ingrediente" (dell'insalata)

21:57 Mar 22, 2007
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [Nicht-PRO]
Lebensmittel
Deutsch Begriff oder Satz: als Salatbeilage
Surimi Sticks (polpa di pesce di Merluzzo) als Salatbeilage verwenden.

pesce come contorno di inslata?!?!
Brialex
Italien
Local time: 09:00
Italienisch Übersetzung:"ingrediente" (dell'insalata)
Erklärung:
Ciao,

non dici di che insalata si tratta, ma da come è la frasetta mi par di capire che l'insalata è *con* il surimi... come potrebbe esserlo il pollo o la feta in altre insalate... Beilage nel senso di bei-legen all'insalata.

Giuliana
Ausgewählte Antwort von:

Giuliana Buscaglione
Vereinigte Staaten
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3"ingrediente" (dell'insalata)
Giuliana Buscaglione


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
"ingrediente" (dell'insalata)


Erklärung:
Ciao,

non dici di che insalata si tratta, ma da come è la frasetta mi par di capire che l'insalata è *con* il surimi... come potrebbe esserlo il pollo o la feta in altre insalate... Beilage nel senso di bei-legen all'insalata.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Vereinigte Staaten
Local time: 00:00
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: putroppo non si capisce dal contesto. Cmq. mi sa che hai ragione. Esiste l'nsalata di surimi


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Alessandra Carboni Riehn
8 Stunden

Zustimmung  chiara marmugi (X)
11 Stunden

Zustimmung  Prawi
1 Tag 2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search