Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Netzfreischaltung

Italienisch translation:

Disgiuntore di rete

Added to glossary by Diana Mecarelli
Sep 2, 2004 15:13
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Netzfreischaltung

Deutsch > Italienisch Medizin Möbel/Haushaltsgeräte
Es geht um elektrisch verstellbare Bettrahmen.
dispositivo bloccacorrente alla presa?
Das einzige, was ich bisher gefunden habe. Vielleicht gibt es noch etwas spezifischeres?

Discussion

Non-ProZ.com Sep 2, 2004:
Ciao Ilaria, grazie, ma in questo caso vuol dire, che la rete viene staccata, non attivata. Cio�, quando la posizione desiderata � raggiunta e non si preme pi� il telecomando, la rete/il letto non � pi� sotto corrente (b�, non lo era nemmeno prima ;-), ma spero di rendere quel che voglio dire), cio� la corrente viene staccata completamente, fino a quando uno rischiaccia il pulsante.

Proposed translations

+1
2 Stunden
Selected

Disgiuntore, biorelais, Interruttore di esclusione

installare un interruttore di esclusione dalla rete capace di disattivare tutti i circuiti elettrici che generino campi nelle zone notte o di riposo; tale interruttore, non appena spento l’ultimo apparecchio elettrico, ne esclude automaticamente il circuito collegato;
http://www.sicet.it/urbanistica/inq_el.htm

Disgiuntore, Bioswitch, Biointerruttore, termini diversi per … segue
http://www.biorelais.com/

Disgiuntori
http://www.biolight.it/ita/DISGIUNTORI TUTTI I MOD.ridotto 2...


Peer comment(s):

agree Christel Zipfel : disgiuntore di rete
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!!! Se non ci fosse ProZ con tutti voi...GRAZIE"
21 Min.

attivazione della rete

secondo il mio Hoepli.

Ciao,
Ilaria

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-02 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

si adesso ho capito quello che vuoi dire, ma non so come aiutarti.
Aspetta altri suggerimenti.
ciao,
Ilaria
Something went wrong...
2 Stunden

v.s.

in base a quello che scrivi tu sembra un dispositivo di disconnessione dal circuito elettrico...cioè un "dispositivo di interruzione dell’alimentazione (rete) elettrica"!
ci sono andata vicina? ;-)
ciao ciao,
k.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search