Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
von der Picke auf
Italienisch translation:
da zero
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Oct 31, 2008 10:12
15 yrs ago
Deutsch term
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Italienisch > Englisch, Deutsch > Italienisch
von der Picke auf
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Si parla di principianti che apprendono montaggio ascensori:
In einer achtwöchigen Kompaktausbildung lernen die Teilnehmer von der Picke auf, einen Commodity-Aufzug selbständig, qualitativ einwandfrei und sicher zu montieren.
Grazie!
In einer achtwöchigen Kompaktausbildung lernen die Teilnehmer von der Picke auf, einen Commodity-Aufzug selbständig, qualitativ einwandfrei und sicher zu montieren.
Grazie!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | da zero |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | dalla base |
Petra Haag
|
| 4 | in tutti i detagli |
belitrix
|
| 4 | dalle fondamenta |
Barbara Concina
|
| 4 | (partendo) dai rudimenti |
Katia DG
|
| 3 | l'ABC |
anna carbone
|
Proposed translations
+1
48 Min.
AdamiAkaPataflo
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Works in field
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
316
Selected
da zero
:-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti...c'era effettivamente l'imbarazzo della scelta...."
4 Min.
Petra Haag
Native in Deutsch
Works in field
www.petra-haag.com
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
7
dalla base
cioé imparano partendo dalla base a montare questo marchingegno. Questo è il senso, ma forse i madrelingua conoscono una traduzione migliore.
HDH
Petra
HDH
Petra
4 Min.
in tutti i detagli
Normalmente significa sin dall'inizio, ma credo che il senso in questo contesto sia questo.
7 Min.
l'ABC
...
45 Min.
Barbara Concina
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Specializes in field
Italien
Native in: Italienisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
dalle fondamenta
per mantenere un pó la metafora...
5 Stunden
(partendo) dai rudimenti
altra possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-10-31 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
si scrive PiEke, non PiCke
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-10-31 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
si scrive PiEke, non PiCke
Something went wrong...