This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stadtmarketing
von der Picke auf
Oct 31, 2008 10:00
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Chnusperhüsli

German to Italian Other Tourism & Travel
descrizione dell'ambiente di un hotel svizzero:

Chnusperhüsli, Lagerfeuer, ... und Fondueplausch garantieren für gemütliche Stunden
Proposed translations (Italian)
4 +1 casetta delle favole
3 Chnusperhüsli (Casetta di marzapane)
3 casetta in fondo al bosco / nel bosco
References
Knusperhaus

Discussion

belitrix Oct 31, 2008:
Natürlich: ...das, was man essen kann gemeint,....
Melissa Giovagnoli Oct 31, 2008:
scusami volevo dire Knusprig...;-)))
belitrix Oct 31, 2008:
Für Knusperhäuschen finde ich "Casetta di panpepato". Hier ist aber sicherlich nicht das, was man essen gemeint, sondern ein Typ "casetta da strega" - oder?
Alternativen "casette di fiaba nel bosco"....
Melissa Giovagnoli Oct 31, 2008:
ciao, non potrebbe trattarsi - per Chnusper-di un'adattamento svizzero della parola Knusper? direi lo stesso di hüsli...

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

casetta delle favole

accordo con il riferimento alla casetta della straga cattiva in "Hansel e Gretel" aggiungendo che questa casa era talmente bella da attrarre i bambini e che quindi il termine designa qualcosa di altrettanto attraente
Peer comment(s):
agree traducamp
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
31 mins

Chnusperhüsli (Casetta di marzapane)

Lascerei nome tedesco con specificazione italo/svizzera tra parentesi

Casetta di marzapane (Perníková chaloupka) - museo del panforte e ... -
Casetta di marzapane (Perníková chaloupka) - museo del panforte e delle fiabe ... Svezia, Svizzera, Ungheria, Vaticano. Come arrivare in treno/pullman: ...
www.czecot.com/it/results/turobjekty-info.php?id=7587

Palco La Casetta MI AMI 2008 -
E alla piccola Casetta si è respirata aria buona in low-fi, in odore di marzapane svizzero, belle canzoni, tastiere, contrabbasso e voce birbante. ...
www.rockit.it/magazine/articolo.php?x=730&y=c

zurück
Chnusperhüsli in 6315 Oberägeri · Choi's in 8708 Männedorf · Chok Dee Restaurant in 2540 Grenchen ...... Knusperhüsli in 8280 Kreuzlingen ...
www.findanddine.ch/restaurantverzeichnis/

- Ähnliche Seiten
Albis STALLIKON... WIRTSHAUS |; ERLEBNISRESTAURANT |; CHNUSPERHÜSLI |; BUCHENEGG |; CHNUSCHPER |; KNUSPERHÜSLI ... Buechenegg, Adliswil, Putzfrau, Franca, Knusperhüsli, ...
www.cylex.ch/stallikon/albis.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-31 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bed & Breakfast in Palermo, Italien - La Casa Di Marzapane
La Casa Di Marzapane. Typ: Bed & Breakfast. Via Porta Carini 70 - Palermo, Italien. Privatzimmer ab 60.00 EUR (pro Zimmer) ...
www.hostelsclub.com/hostel-de-2580.html

Hotels bei La casa di marzapane - Karte von Hotels im Umkreis von ...Sie verlassen nun die Karte von La casa di marzapane aber wir leiten Sie ... Wenn die Karte der Umgebung La casa di marzapane des Hotels inakkurat ist. ...
www.tripadvisor.de/LocalMaps-g187890-d949990-La_casa_di_mar...
Peer comment(s):
neutral Petra Haag : il marzapane non c'entra proprio niente, si tratta di una casetta di legno, altrimenti farebbe una brutta fine entro pocissimo tempo ;-)
10 mins
L'aspetto è quello di una casetta di marzapane, come tratto da un libro di fiabe... Il materiale di costruzione è naturalmente più consistente: legno, cemento, etc.
neutral Saskia Ponzi : Con Petra.
12 mins
L'aspetto è quello di una casetta di marzapane, come tratto da un libro di fiabe... Il materiale di costruzione è naturalmente più consistente: legno, cemento, etc.
Something went wrong...
6 hrs

casetta in fondo al bosco / nel bosco

provo anch'io ;-)
Something went wrong...

Reference comments

21 mins
Reference:

Knusperhaus

Deriva dalla casetta della strega di "Hänsel und Gretel" che è di pane speziato con finestre di zucchero.
Direi che è paragonabile ad un "Gartenhaus", un capanno.
HDH beim Weitergrübeln
Petra
Peer comments on this reference comment:
agree Saskia Ponzi
22 mins
grazie!
agree Zea_Mays : knusper knusper knäuschen - wer knabbert da an meinem Häuschen?? :o)
7 hrs
Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search