This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Idiome/Maximen/Sprichwörter

Herr Tüchtig

Italienisch translation: Signor Primo-della-classe

10:11 Aug 29, 2004
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Deutsch Begriff oder Satz: Herr Tüchtig
Sto lavorando a una traduzione di elementi per coperture.

A un certo punto c'è un giochino di abilità (è un sito web): bisogna aiutare il sig. Tüchtig a terminare la copertura del tetto della sua nuova casa.

Come chiamenreste il sig. Tüchtig?
Sig. Capace? Idee?
Laura Di Santo
Italien
Local time: 16:08
Italienisch Übersetzung:Signor Primo-della-classe
Erklärung:
Signor Sofartutto (non tuttofare che è cosa ben diversa, neanche tanto positivo) l'ho anche visto da qualche parte come Signor Bravo-bravissimo (accessibile per comprensione anche agli stranieri

peccato che nessuno abbia a che fare col tetto, mi spiace

Ausgewählte Antwort von:

smarinella
Italien
Local time: 16:08
Grading comment
Ringrazio Wilma, Annelore e Sergio per i loro commenti. Dopo molte valutazioni e in base al contesto ho preferito mettere "Bravoecapace", non senza qualche perplessitÁ
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Signor Primo-della-classe
smarinella
3Sig. Copritetto
Befanetta81


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Herr Tüchtig
Sig. Copritetto


Erklärung:
Solo un'idea....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-29 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sig. Valente, Sig. Competente



Befanetta81
Italien
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

56 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Herr Tüchtig
Signor Primo-della-classe


Erklärung:
Signor Sofartutto (non tuttofare che è cosa ben diversa, neanche tanto positivo) l'ho anche visto da qualche parte come Signor Bravo-bravissimo (accessibile per comprensione anche agli stranieri

peccato che nessuno abbia a che fare col tetto, mi spiace



smarinella
Italien
Local time: 16:08
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
Grading comment
Ringrazio Wilma, Annelore e Sergio per i loro commenti. Dopo molte valutazioni e in base al contesto ho preferito mettere "Bravoecapace", non senza qualche perplessitÁ

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sergio Mangiarotti: Signor Bravino?...-) - Dipende, "bravino" è uno che se la cava bene, che riesce a superare le difficoltà (non vuol mica dire "bravo in misura minore"..-)
21 Stunden
  -> beh, allora neanche i prodotti sarebbero poi tanto super...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search