Nov 21, 2008 21:15
16 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
erwerbliche Verwertung
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Versicherungen
Der Abzug vom Invalideneinkommen hingegen bezweckt, ausgehend von statistischen Werten ein Invalideneinkommen zu ermitteln, welches der im Einzelfall zumutbaren erwerblichen Verwertung der noch möglichen Verrichtungen im Rahmen der (Rest-)Arbeitsfähigkeit am besten entspricht
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | sfruttamento lavorativo |
Claudiarome
|
| 4 | valutazione della capacità lavorativa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
8 Min.
Claudiarome
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
7
Selected
sfruttamento lavorativo
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-21 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "utilizzo", perché sfruttamento ha una connotazione negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-21 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "utilizzo", perché sfruttamento ha una connotazione negativa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il senso era questo."
1 Stunde
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
valutazione della capacità lavorativa
Espressioni usate nel contesto da assicurazioni:
- valutazione della capacità lavorativa (residua / generica)
- riduzione / diminuzione della capacità lavorativa
- capacità lavorativa residua del 25%
www.bsv.admin.ch/praxis/forschung/publikationen/index.html?...
www.lavoroprevidenza.com/leggi_articoloasp?id=1579
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 23:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa : "valutazione della/e potenzialità lavorativa/e"
- Verwetung = valutazione
- erwerbliche Verwertung = potenzialità lavorativa/e
- Arbeitsfähigkeit = capacità lavorativa
"...necessariamente come momento di **valutazione delle potenzialità lavorative** con riferimento ad una **capacità lavorativa** che potremmo definire semi-specifica..."
www.famiglia.regione.lombardia.it/dis/25391_a.pdf
"Tale valutazione tiene conto delle potenzialità lavorative generiche ed ... e puntuale valutazione della 'validità fisica' e capacità lavorativa di questi ..."
www.cardiocon.it/lgsport/index.htm
- valutazione della capacità lavorativa (residua / generica)
- riduzione / diminuzione della capacità lavorativa
- capacità lavorativa residua del 25%
www.bsv.admin.ch/praxis/forschung/publikationen/index.html?...
www.lavoroprevidenza.com/leggi_articoloasp?id=1579
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 23:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa : "valutazione della/e potenzialità lavorativa/e"
- Verwetung = valutazione
- erwerbliche Verwertung = potenzialità lavorativa/e
- Arbeitsfähigkeit = capacità lavorativa
"...necessariamente come momento di **valutazione delle potenzialità lavorative** con riferimento ad una **capacità lavorativa** che potremmo definire semi-specifica..."
www.famiglia.regione.lombardia.it/dis/25391_a.pdf
"Tale valutazione tiene conto delle potenzialità lavorative generiche ed ... e puntuale valutazione della 'validità fisica' e capacità lavorativa di questi ..."
www.cardiocon.it/lgsport/index.htm
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: valutazione = Bewertung; sfruttamento/utilizzo = Verwertung
7 Stunden
|
Something went wrong...