Deutsch > Italienisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge

Ciao a tutti!

Jede Verletzung der Geheimhaltungspflicht zieht je einzeln eine Konventionalstrafe von CHF 20'000.00 nach sich.

[L’agente provvede affinché i suoi eventuali collaboratori assolvano a tale obbligo per l’intera durata del rapporto di lavoro nonché al suo termine]. In caso di violazione dell’obbligo di segretezza, dovrà essere risarcita una penale pari a CHF 20000.00, fatto salvo il risarcimento di ulteriori danni.

Io l'ho messo al passivo.... ma non so se sia giusti. Bisogna essere molto precisi quando si traducono contratti. L'ho messo a passivo perché non mi è chiaro, non tanto il "nache sich ziehen" ma quel "je einzeln"... "ognuno chi?"...


Grazie mille in anticipo...