Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
im Wege der Aufnahme
Italienisch translation:
per incorporazione
Added to glossary by
Ilana De Bona
Dec 18, 2008 11:52
15 yrs ago
Deutsch term
Italien
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
im Wege der Aufnahme
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Die XXX ist auf Grund des Verschmelzungsvertrages mit der Gesellschaft im Wege der Aufnahme verschmolzen.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | mediante incorporazione |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | in via di assorbimento - a causa del processo di acquisizione |
blattanzi
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
mediante incorporazione
"im Wege der Aufnahme" signifca "durch die Aufnahme" e quindi "XXX si è fusa con la società YYY tramite incorporazione sulla base del contratto di fusione." O qualcosa di simile! Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
7 Min.
in via di assorbimento - a causa del processo di acquisizione
Mi sembra si tratti di questo
Note from asker:
| grazie comunque! |
Something went wrong...