May 12, 2005 06:19
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
abhängig zu machen
Non-PRO
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Konkurs (fallimento)
Sollten Sie als Gläubigersamtheit entgegen den Anträgen unter Ziffer 2.2 und 3.2 vorstehend entscheiden, behalten wir uns vor, die dadurch notwendigen Rechtshandlungen davon abgängig zu machen, dass siejenigen Gläubiger, welche gegen unsere Anträge gestimmt haben, uns die dazu notwendigen finanziellen Mittel zu Verfügung stellen.
Nel caso in cui la totalità dei creditori si deciderà contro le mozioni citate nelle parti 2.2 e 3.2, ci riserviamo di rendere dipendenti le impugnazioni necessarie, che quei creditori, i quali hanno votato contro le nostre mozioni e che metteranno a disposizione i necessari mezzi finanziari.
Nel caso in cui la totalità dei creditori si deciderà contro le mozioni citate nelle parti 2.2 e 3.2, ci riserviamo di rendere dipendenti le impugnazioni necessarie, che quei creditori, i quali hanno votato contro le nostre mozioni e che metteranno a disposizione i necessari mezzi finanziari.
Proposed translations
(Italienisch)
4 +2 | far dipendere da / subordinare a | Alba Suleiman |
4 +1 | subordinare a | Teresa Bellelli |
Proposed translations
+2
38 Min.
Deutsch term (edited):
abh�ngig zu machen
Selected
far dipendere da / subordinare a
Nel caso... ci riserviamo di far dipendere/di subordinare/ l'avvio delle azioni legali necessarie, dalla/alla/ messa a disposizione, da parte dei creditori che...., dei necessari mezzi finanziari.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 Min.
Deutsch term (edited):
abh�ngig zu machen
subordinare a
io userei questo verbo, ovviamente devi girare la frase in modo opportuno!
Something went wrong...