Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zugelassene Verfahren
Italienisch translation:
procedimenti (giuridici) autorizzati
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 2, 2011 14:56
12 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
zugelassenen Verfahren
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Cause penali
La frase recita:
Die Einreichung elektronischer Dokumente ist in den zugelassenen Verfahren möglich
Poichè ricorre sempre nelle sentenze tedesche vorrei sapere se esisten una formula standard
grazie
Die Einreichung elektronischer Dokumente ist in den zugelassenen Verfahren möglich
Poichè ricorre sempre nelle sentenze tedesche vorrei sapere se esisten una formula standard
grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | procedimenti (giuridici) autorizzati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | secondo le modalità previste |
Anna Gerratana
|
Change log
Jun 6, 2011 17:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
14 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Specializes in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
Selected
procedimenti (giuridici) autorizzati
Giuridico-legale, il ***valore probatorio di un documento elettronico in procedimenti giuridici*** ...
Nei processi che prevedono l'interazione e la comunicazione tra cittadini, imprese, Pubblica ... accessibili esclusivamente al soggetto autorizzato e consiste nella cifratura del documento utilizzando ...
ftp://docenti.ing.units.it/arc_stud/Sbroiavacca/SistemiInfor...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-06-02 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
nei procedimenti (giuridici) autorizzati
Nei processi che prevedono l'interazione e la comunicazione tra cittadini, imprese, Pubblica ... accessibili esclusivamente al soggetto autorizzato e consiste nella cifratura del documento utilizzando ...
ftp://docenti.ing.units.it/arc_stud/Sbroiavacca/SistemiInfor...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-06-02 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
nei procedimenti (giuridici) autorizzati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Cristina"
11 Min.
Anna Gerratana
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
36
secondo le modalità previste
Vedi per es.
www.secoges.com/.../conservazione_sostitutiva_documentale.a... - Copia cache
www.secoges.com/.../conservazione_sostitutiva_documentale.a... - Copia cache
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Dal testo della domanda:"in" e non "nach" ... "Die Einreichung elektronischer Dokumente ist *in* den zugelassenen Verfahren möglich".
4 Min.
|
Discussion
zulässiges Verfahren QUAL procedura consentita