Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
patentblau
Italienisch translation:
blu patentato V
Added to glossary by
smarinella
Sep 12, 2004 19:54
19 yrs ago
Deutsch term
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
patentblau
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Linguistik
chi mi sa dire come si chiama in it. questo colore? L'ho trovato connesso all'E 131 ma non sono riuscitaa trovarlo..
grazie in anticipo
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | blu patentato V |
verbis
|
| 4 +2 | blu patentato |
Befanetta81
|
| 2 +1 | blu patentato |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
blu patentato V
il "V" non è da omettersi!!!!!!!!!!!!!!!
oppure:
CI blu per alimenti 5 (ma starei sul "blu patentato V"
ciaoniiiiiiiiiiiiiiiiii
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-09-12 21:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: questa é una nota aggiuntiva. ovviamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì, il cliente, in una telefonata, m'ha fatto i complimenti per la V. Boh, che vorrà mai dire?"
+2
10 Min.
Befanetta81
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
17
blu patentato
L'ho trovato: http://www.enterisi.it/doc/Bando1250-2compl .pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-12 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
La quantità di riso semigreggio ottenuto deve essere pari al rendimento constatato dal laboratorio di analisi sul
campione rappresentativo prelevato al momento del ritiro del risone aggiudicato. Il prodotto ottenuto dopo la
trasformazione, ad esclusione della lolla, deve essere contrassegnato tramite colorante ***“blu patentato V E131***” o
“verde acido brillante BS (verde lissamina) E142” in modo da poter essere identificato.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-12 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
La quantità di riso semigreggio ottenuto deve essere pari al rendimento constatato dal laboratorio di analisi sul
campione rappresentativo prelevato al momento del ritiro del risone aggiudicato. Il prodotto ottenuto dopo la
trasformazione, ad esclusione della lolla, deve essere contrassegnato tramite colorante ***“blu patentato V E131***” o
“verde acido brillante BS (verde lissamina) E142” in modo da poter essere identificato.
+1
13 Min.
Ilde Grimaldi
Native in Italienisch
Works in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
blu patentato
lo trovo in un glossario UE. Ci sono parecchi riscontri (46). Ma non l'avevo mai dovuto incontrare prima per le traduzioni.
ciao
Ilde
ciao
Ilde
Something went wrong...