Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Befragt zu...
Italienisch translation:
alla domanda relativa a...
Added to glossary by
Sergio Paris
Jul 27, 2005 10:14
18 yrs ago
Deutsch term
Italien
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
Befragt (vedi frasi)
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Psychiatrisches Gutachten
1)*Befragt* zu dem Ausmaß der Beschwerden in den
zurückliegenden Jahren wird unter Hinweis auf die
Ausbildung zur Tauchlehrerin im Jahr xxxx von xxxx x
dargestellt, dass...
2) *Befragt* zu suizidalen Geadanken werden diese für die
letzten Jahre in immer wiederkehrender Form bestätigt...
Come tradurreste "befragt" in entrambi i casi? Non sono sicuro di aver capito bene il senso !!! Danke im Voraus !!!
zurückliegenden Jahren wird unter Hinweis auf die
Ausbildung zur Tauchlehrerin im Jahr xxxx von xxxx x
dargestellt, dass...
2) *Befragt* zu suizidalen Geadanken werden diese für die
letzten Jahre in immer wiederkehrender Form bestätigt...
Come tradurreste "befragt" in entrambi i casi? Non sono sicuro di aver capito bene il senso !!! Danke im Voraus !!!
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +3 | alla domanda relativa a.../ intervistata su... |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | intervistato/ -a |
Claudia Franzese
|
| 4 | Interrogata in merito a / Richiesta di quale fosse... |
larosio (X)
|
Proposed translations
+3
9 Min.
Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
alla domanda relativa a.../ intervistata su...
Per es.: alla domanda relativa all´intensità dei disturbi... ecc.. la paziente racconta che...
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ale !!!"
10 Min.
Claudia Franzese
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Also an university teacher
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
intervistato/ -a
saluti Claudia
2 Stunden
Interrogata in merito a / Richiesta di quale fosse...
Alla pagina http://www.alessandrab.org/perizie/Ponti/periziapontipg1.htm
trovi:
"Richiesta di come avesse potuto inventare fatti...., la B. si è limitata a dire che ..."
trovi:
"Richiesta di come avesse potuto inventare fatti...., la B. si è limitata a dire che ..."
Something went wrong...