Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Interdisziplinar zusammengesetzte Forschungsethikkommission
Italienisch translation:
Comitato etico
Added to glossary by
Mariastella Gambardella (X)
Oct 1, 2013 16:12
10 yrs ago
Deutsch term
Interdisziplinar zusammengesetzte Forschungsethikkommission
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Is a medical translation.
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +1 | Comitato etico |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | commissione etica interdisciplinare |
smarinella
|
| 4 -1 | comitato etico di ricercatori interdisciplinari |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+1
5 Stunden
Claudia Di Loreto
Native in Italienisch
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
116
Selected
Comitato etico
in italiano è sufficiente.il C.E. è un organismo interdisciplinare di controllo che opera nel campo della ricerca biomedica e della pratica clinica.il tedesco è talvolta ridondante.questi concetti sono impliciti nella definizione di C.E.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Effettivamente a volte è meglio semplificare. Grazie "
-1
6 Min.
Marina Murrau
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Works in field
Italien
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
25
comitato etico di ricercatori interdisciplinari
organismo medico etico a costituzione pluralistica ed interdisciplinare
Marina
Marina
Peer comment(s):
| disagree |
Kerstin Mädler
: non sono i rcercatori che soni interdisciplinari ma il comitato
13 Stunden
|
1 Tag 13 Stunden
smarinella
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
commissione etica interdisciplinare
la differenza tra 'comitato' e 'commissione' è sottile ma c'è
a mio modesto avviso, non tradurrei né il zusammengesetzte (costitutita in modo interdisciplianre= né tantomeno il Forschung perché una commissione (non sempre il comitato) è costituita sempre da esperti...
a mio modesto avviso, non tradurrei né il zusammengesetzte (costitutita in modo interdisciplianre= né tantomeno il Forschung perché una commissione (non sempre il comitato) è costituita sempre da esperti...
Something went wrong...