Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Stirnfläche
Italienisch translation:
piano di testa
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Apr 6, 2010 08:00
14 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italienisch (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Stirnfläche
Deutsch > Italienisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Saldatura e taglio a ultr
Ciao di nuovo,
anche qui il dubbio nasce dalla scarsa conoscenza della materia. Perdonatemi. Si tratta del rapporto tra la faccia/parte superiore e quella inferiore del booster?
Ecco il contesto:
Verstärkungsfaktor
Abhängig von der gestuften Form eines Boosters wird die Amplitude umgekehrt proportional zum Stirnflächenverhältnis von Ober- zu Unterfläche des Boosters verstärkt. Bei einem Verstärkungsfaktor von 2 ist also die Oberfläche des Boosters doppelt so gross wie die Unterfläche.
Grazie ancora
Gabriella
anche qui il dubbio nasce dalla scarsa conoscenza della materia. Perdonatemi. Si tratta del rapporto tra la faccia/parte superiore e quella inferiore del booster?
Ecco il contesto:
Verstärkungsfaktor
Abhängig von der gestuften Form eines Boosters wird die Amplitude umgekehrt proportional zum Stirnflächenverhältnis von Ober- zu Unterfläche des Boosters verstärkt. Bei einem Verstärkungsfaktor von 2 ist also die Oberfläche des Boosters doppelt so gross wie die Unterfläche.
Grazie ancora
Gabriella
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | piano di testa |
Irmgard Barbieri
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Irmgard Barbieri
Native in Deutsch
&
Italienisch
Specializes in field
Perfekt zweisprachig-perfettam. bilingue
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
piano di testa
... inversamente proporzionale rispetto al rapporto fra piano di testa superiore e piano di testa inferiore del booster.
Stirnfläche sarebbe la superficie frontale, ma nel descrivere dei partiolari (fusioni o altro) ho sempre sentito i tecnici chiamarla "piano frontale o piano di testa".
Stirnfläche sarebbe la superficie frontale, ma nel descrivere dei partiolari (fusioni o altro) ho sempre sentito i tecnici chiamarla "piano frontale o piano di testa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora :)"
Something went wrong...