Mar 21, 2012 10:34
12 yrs ago
Deutsch term
Upbeat
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Musik
Und der Sound von The Shins hat nicht nur das Leben der Filmfigur, sondern auch von vielen anderen verändert
Und die Indie-Rock-Lieblinge sind stärker denn je.
Ein neues Line-Up, ein bisschen mehr Upbeat und schon haben wir ein Album, das garantiert zum Soundtrack 2012 gehören wird und schon mal auf die Merklisten der diversen Award-Nominationen kommt.
Grazie mille...
Und die Indie-Rock-Lieblinge sind stärker denn je.
Ein neues Line-Up, ein bisschen mehr Upbeat und schon haben wir ein Album, das garantiert zum Soundtrack 2012 gehören wird und schon mal auf die Merklisten der diversen Award-Nominationen kommt.
Grazie mille...
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +3 | brio |
dropinka (X)
|
Proposed translations
+3
8 Min.
Selected
brio
Riferito alla musica, upbeat in inglese vuol dire è allegra, spensierata, vivace ecc. Io in questo caso forse lo renderei con "un po' più di brio", ma bisogna vedere il contesto (e sentire la loro musica!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...