Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
von der Pike auf gelernt
Italienisch translation:
fare la gavetta
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 27, 2013 09:16
10 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
von der Pike auf gelernt
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
XX hat sein Handwerk von der Pike auf gelernt und konnte es im Vertrieb und Unternehmensführungen einsetzten
Contesto: ritratto di xx, che da semplice tecnico è diventato leader di una grande società
Contesto: ritratto di xx, che da semplice tecnico è diventato leader di una grande società
Proposed translations
(Italienisch)
Change log
Sep 9, 2013 12:36: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 Min.
AdamiAkaPataflo
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
669
Selected
fare la gavetta
:-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
323
partendo dal basso
ha imparato il mestiere partendo dal basso
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etwa...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/er hat e...
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etwa...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/er hat e...
28 Min.
Elena Zanetti
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Translation is my life!
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
partendo da zero /dal niente
.
+1
1 Stunde
Silvia Pellacani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch, and 4 more.
(ha imparato) dai primi rudimenti; (è partito) dall'abbiccì/dall'abc
=> "... ha imparato il mestiere dai (primi) rudimenti... / ...ha cominciato dall'abbiccì... / ...è partito dall'abbiccì/abc del mestiere..."
"etwas von der Pike auf gelernt haben"
Erläuterung: "etwas gründlich gelernt haben; viel Erfahrung besitzen; etwas von Grund auf gelernt haben"
umgangssprachlich; Stammt aus dem Dreißigjährigen Krieg. Wurde jemand zu den Soldaten gepresst, wurde er zunächst als Pikenier eingesetzt und erhielt als Waffe eine 3 m lange Pike (Spieß). Bewährte er sich, konnte er zum Arkebusier oder Musketier aufsteigen (Hinweis eines Nutzers)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=109...
etw von der Pike auf lernen: (fam) imparare qc dai primi rudimenti [Zanichelli-Klett]
etw von der Pike auf lernen: (fam) cominciare qc dall'abbiccì, studiare qc dai primi rudimenti http://en.pons.eu/translate/german-italian/etw von der Pike ...
abbiccì, anche abbr. abc: • Insieme di nozioni elementari di una disciplina o di un mestiere SIN rudimenti
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/abbicci.s...
"etwas von der Pike auf gelernt haben"
Erläuterung: "etwas gründlich gelernt haben; viel Erfahrung besitzen; etwas von Grund auf gelernt haben"
umgangssprachlich; Stammt aus dem Dreißigjährigen Krieg. Wurde jemand zu den Soldaten gepresst, wurde er zunächst als Pikenier eingesetzt und erhielt als Waffe eine 3 m lange Pike (Spieß). Bewährte er sich, konnte er zum Arkebusier oder Musketier aufsteigen (Hinweis eines Nutzers)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=109...
etw von der Pike auf lernen: (fam) imparare qc dai primi rudimenti [Zanichelli-Klett]
etw von der Pike auf lernen: (fam) cominciare qc dall'abbiccì, studiare qc dai primi rudimenti http://en.pons.eu/translate/german-italian/etw von der Pike ...
abbiccì, anche abbr. abc: • Insieme di nozioni elementari di una disciplina o di un mestiere SIN rudimenti
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/abbicci.s...
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: in effetti, la tua traduzione rende meglio l'originale//anche tu una ex di Monaco? qui va a piccoli passi.... ancora non si sa bene ;)
24 Min.
|
|
Grazie Danila :-) Come va lì? Baci a Monaco che mi manca...
|
Something went wrong...