Bogen spannen
Italienisch translation: la sua opera musicale ci conduce da ... a....
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 May 5, 2016 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Musikgeschichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: monica.m Italien Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | essere l'anello di congiunzione/ collocarsi all'intersezione |
| ||
| 3 +1 | getta un ponte |
| ||
| 4 | fa da tramite /è elemento di transizione |
| ||
| 4 | la sua opera musicale ci conduce da ... a.... |
|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1essere l'anello di congiunzione/ collocarsi all'intersezione Erklärung: è l'anello di congiunzione tra x e y si colloca all'intersezione tra x e y abbraccia x e y se ho capito bene cosa s'intende |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1getta un ponte Erklärung: Alternativa più metaforica, come lo é "tendere un arco". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 Stunden Antwortsicherheit:
fa da tramite /è elemento di transizione Erklärung: Nel senso che costituisce, favorisce e comprende la transizione/il passaggio da una fase ad un'altra: von einem Thema zum nächsten kommen; etwas miteinander thematisch verbinden; etwas umfassen È un'interpretazione, dipende ovviamente dal tutto il resto.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 17 Stunden Antwortsicherheit:
la sua opera musicale ci conduce da ... a.... Erklärung: Sein musikalisches Werk spannt einen Bogen von spätromantischen Einflüssen zur Zwölftonmusik. La sua opera musicale ci conduce dagli influssi tardo romantici alla musica dodecafonica |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations