Schubschiff
Italienisch translation: spintore
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Jul 2, 2015 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Schiffe, Segeln, Seefahrt | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: Inter-Tra Italien Local time: 19:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | [è un tipo di] rimorchiatore |
|
| Diskussionseinträge: 5 | |
|---|---|
Antworten
2 Stunden Antwortsicherheit: 
[è un tipo di] rimorchiatore Erklärung: Dal contesto dovresti capire a quale rimorchiatore si sta facendo riferimento. RIMORCHIATORI L'attività di rimorchio svolta nei porti italiani è oggi qualitativamente di livello molto elevato poichè le aziende negli ultimi anni hanno rinnovato, e continuamente rinnovano, le proprie flotte di rimorchiatori. Oggi la flotta dei rimorchiatori italiani, che supera le 150 unità, presente in 40 porti italiani, può vantare mezzi di recentissima costruzione, di moderna progettazione, dotati di tutte le strumentazioni più avanzate(antincendio, antinquinamento ecc.), con un'età media tra le più basse d'Europa. Su questi mezzi operano circa 2000 addetti, altamente specializzati. I rimorchiatori possono essere di diverse tipologie: AZIMUTALI meglio identificati con il termine ASD (azimuth stern drive), dotati di due propulsori poppieri capaci di generare la forza propulsiva omnidirezionale nell'arco 360°. TRACTOR TUG dotati di due propulsori omnidirezionali in zona prodiera capaci di generare la forza propulsiva omnidirezionali e nell'arco 360°. VOITH SCHNEIDER tipica propulsione a pale verticali rotanti ed orientabili sistemate al centro della nave. CONVENZIONALI rimorchiatore classico dotato di propulsione monoelica o bielica. I rimorchiatori d'altura sono invece principalmente utilizzati per prestare soccorso alle navi in difficoltà o per effettuare trasporti internazionali (rimorchio-trasporto). -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2015-07-03 13:44:14 GMT) -------------------------------------------------- è un rimorchiatore a spinta, detto. Spingitore http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/Sc... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2015-07-03 14:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Sto accertandone l'uso, ma, come tu ben dici, si trova 'spintore'. Battello/chiatta che appunto spinge e non traina. Ci sono però anche 'rimorchiatori/spintori'. Possono fare tutte e due le cose. Quelle: http://www.assorimorchiatori.it/rim03.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations