Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
der Anschluß
Italienisch translation:
il collegamento
Added to glossary by
Gian
Jul 4, 2002 07:06
21 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Alpina (X)
der Anschluß
Non-PRO
Deutsch > Italienisch
Technik
ACHTUNG: Beim Anschließen der Leuchte darf der Anschluß keine Spannung führen.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | Quando si collega la lampada, assicurarsi che non vi sia tensione |
Gian
|
| 4 +2 | Collegamento/connessione |
Enzo Tamagnone
|
| 4 | linea di alimentazione |
Raffaella Toregiani
|
Proposed translations
3 Stunden
Selected
Quando si collega la lampada, assicurarsi che non vi sia tensione
io tradurrei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 Min.
Enzo Tamagnone
Native in Italienisch
25 years experience : max reliability
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
693
Collegamento/connessione
Durante la connessione/collegamento non
ci deve essere passaggio di tensione/corrente
ci deve essere passaggio di tensione/corrente
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
: anche solo 'tensione' non si deve essere tensione o non deve essere sotto tensione
5 Min.
|
| agree |
Anusca Mantovani
45 Min.
|
46 Min.
Raffaella Toregiani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Professional Word Hunter since 1998
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
linea di alimentazione
ATTENZIONE: in sede di collegamento della lampada, la linea di alimentazione deve trovarsi in assenza di tensione
Something went wrong...