Vergessen Sie über all den Sehenswürdigkeiten nicht die Gegenwart
Italienisch translation: Resistete alla tentazione di dimenticare il presente di fronte alle attrazioni
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Apr 5, 2008 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Art/Literary - Tourismus und Reisen / Guida Turistica su New York | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Katia DG Italien Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Questi monumenti vi faranno sognare Erklärung: kommt drauf an, wie es dann weiter geht.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
Non dimenticate la realtà di fronte a tanti straordinari luoghi Erklärung: realtà, presente di fronte, nonostante, accanto ecc. Anche: ricordatevi del presente... Questa è la traduzione letterale. Il senso potrebbe essere quello cui accenna Beate-Simone - dipende dalla frase che segue. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 Stunden Antwortsicherheit:
Ma con tutto quel che c'è da vedere non bisogna dimenticare il presente: Erklärung: La traduzione è un po' generica, perché mancano riferimenti al contesto, proporrei peró anche la seguente alternativa: A quanto lascia pensare la contrapposizione con "Gegenwart", "Sehenswürdigkeiten" si potrebbe anche tradurre "monumenti storici". In tal caso l'intera frase sarebbe: "Ma con questa ricchezza di monumenti storici non dovete scordare il presente" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 16 Stunden Antwortsicherheit:
Resistete alla tentazione di dimenticare il presente di fronte alle attrattive/suggestioni... Erklärung: ...di questi luoghi oppure: "Di fronte a tanta bellezza, c'è il pericolo di perdere la nozione del tempo" a seconda del contesto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 20 Stunden Antwortsicherheit:
Non dimenticate la realtà di fronte a tante attrazioni Erklärung: "Sehenswürdigkeiten" = "attrazioni" (monumenti, cose e luoghi meritevoli di essere visti in una città o paese o parco di divertimenti o museo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations