Jul 20, 2008 21:33
15 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
finessenreich
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Wein/Önologie/Weinbau
Wine
komplexer finessenreicher charakter
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | di grande finezza |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +1 | raffinato |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | sfaccettato / ricco di sfumature |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
10 Stunden
Selected
di grande finezza
direi... dalla struttura complessa e di grande finezza
Example sentence:
http://www.linknews.net/pagine/articolo_det.asp?IDnot=430
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 Min.
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italienisch
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
raffinato
vino raffinato....raffinatezza
8 Stunden
AdamiAkaPataflo
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
52
sfaccettato / ricco di sfumature
:-)
Something went wrong...