This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Polnisch
  3. Wirtschaft/Handel (allgemein)

Auszahlung der Frische-Prämie (wegen der Frischemängel?)

Polnisch translation: wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Auszahlung der Frische-Prämie (wegen der Frischemängel?)
Polnisch Übersetzung:wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru
Eingetragen von: Iwona Zaniewska

09:21 Mar 10, 2009
Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Frischemängel
Deutsch Begriff oder Satz: Auszahlung der Frische-Prämie (wegen der Frischemängel?)
Auch die Auszahlung der Frische-Prämie an der Information gehört zu den Kennzahlen, an denen die Frischeleistung des Marktes gemessen wird.

Wie gehen Sie mit hohen Auszahlungen der Frische-Prämie um? Ist Ihnen bewusst, dass dann nicht die Infomitarbeiterin etwas falsch macht, sondern der Warenbereich, der die Auszahlungen verursacht? Um diesen Warenbereich müssen Sie sich kümmern.

Frischeauszahlungen sind Chposkarżancen, Frischeprobleme zu erkennen und zu lösen.

Wydaje mi się, że chodzi o premię dla klientów, jeśli Ci skarżą się na nieświeże artykuły.
Iwona Zaniewska
Local time: 07:37
wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru
Erklärung:
tak to rozumiem
Ausgewählte Antwort von:

Sonja Stankowski
Deutschland
Local time: 07:37
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru
Sonja Stankowski


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru


Erklärung:
tak to rozumiem

Sonja Stankowski
Deutschland
Local time: 07:37
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Mirosław Wagner: ja też
5 Stunden
Zustimmung  Tamod: Kaufland płaci jak się znajdzie nieświeży towar
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search