Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
belastete Haut
Polnisch translation:
skóra zniszczona/dotknięta działaniem/skutkami ...
Added to glossary by
alszeg
Aug 27, 2002 20:02
22 yrs ago
Deutsch term
bei belasteter Haut
Deutsch > Polnisch
Medizin
Kosmetik, Schönheitspflege
Kosmetik
Es handelt sich um einen kurzen Packungstext für Feuchtpflegetücher: "Zur praktischen, zeitsparenden Reinigung bei Inkontinenz. Verträglichkeit bei belasteter Haut dermatologisch geprüft". Ob jemand eine schöne Idee für "bei belasteter Haut" hat? Vielen herzlichen Dank im voraus!
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | skóra zniszczona/dotknięta działaniem/skutkami ... |
Zbigniew Balawender
|
Proposed translations
12 Stunden
Zbigniew Balawender
Native in Polnisch
schnell und kompetent
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skóra zniszczona/dotknięta działaniem/skutkami ...
oder
skóra wystawiona/narażona na działanie ... np. substancji szkodliwych/czynników zewnętrznych/etc.
Der Kontext entscheidet, ob es sich um bereits beschädigte Haut oder um Haut, die durch z.B. äußere Umwelteinflüsse kontinuiertlich belastet wird. Je nach diesem Kontext ergeben sich die 2 Übersetzungsvarianten: zniszczona oder narażona.
Bei Ihrer Frage könnte es dann folgendermassen aussehen:
"Tolerancja dla skóry dotkniętej skutkami (inkontynencji) przebadana dermatologicznie."
oder
"Tolerancja dla skóry narażonej na działanie skutków (inkontynencji) przebadana dermatologicznie."
HTH
ZB
skóra wystawiona/narażona na działanie ... np. substancji szkodliwych/czynników zewnętrznych/etc.
Der Kontext entscheidet, ob es sich um bereits beschädigte Haut oder um Haut, die durch z.B. äußere Umwelteinflüsse kontinuiertlich belastet wird. Je nach diesem Kontext ergeben sich die 2 Übersetzungsvarianten: zniszczona oder narażona.
Bei Ihrer Frage könnte es dann folgendermassen aussehen:
"Tolerancja dla skóry dotkniętej skutkami (inkontynencji) przebadana dermatologicznie."
oder
"Tolerancja dla skóry narażonej na działanie skutków (inkontynencji) przebadana dermatologicznie."
HTH
ZB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...