Zapewne chodzi o (zdaje się jednorazową) możliwość wyrównania złej oceny innymi, dobrymi ocenami.
Zdecydowalem sie na dosc trywialną "poprawę", rozwazając również "kompensację", "wyrównanie", "korektę" czy "rekompensację" ocen, te wskazywałyby jednak na to, że to uczeń doznał straty, która została mu wyrównana. U nas takiego mechanizmu nie ma więc zapewne zawsze coś będzie "lost in translation", ale mam nadzieje ze pomoze.