Crannmer Feb 19, 2008:

http://www.google.de/search?hl=de&q=ZP zirkulationspumpe&btn... zdaje sie potwierdzac rozwiazanie Fiolki

Andrzej Mierzejewski Feb 19, 2008:

w linku z z UA (strona 20) jest: Разъем для принадлежностей регулчтора VRC 4xx либо одн. запуска ZP - i można się zastanawiać, dlaczego artysta zostawił ZP bez tłumaczenia.

Andrzej Mierzejewski Feb 19, 2008:

http://www.vaillant.de/stepone2/data/downloads/53/47/00/Bedi... - w tym pliku są informacje o Zirkulationspumpe, lecz nie nie analizowalem tekstu, nie wiem, czy potwiedza odpowiedź Fiolki.

Andrzej Mierzejewski Feb 19, 2008:

http://www.vaillant.de/Privatkunden/Produktprogramm/Gas/Rege...

Andrzej Mierzejewski Feb 19, 2008:

Może pomoże: http://www.vaillant.ua/stepone2/data/downloads/d2/42/00/_eco... (strona 20)

Andrzej Mierzejewski Feb 18, 2008:

Pytaj bezpośrednio producenta, o ile potrafisz go zidentyfikować. Na przyszlość sugeruję dać sobie spokój z taką agencją.

Danuta Michelsen (asker) Feb 18, 2008:

Agencja niechetnie udziela pomocy, ale tez mnie to juz drazni, bo nie lubie bawic sie w zgadywanki. Napisze tam jeszcze jednego maila... wiem, ze wystawiam cierpliwosc odpowiadajacych na probe. Slowa, o ktorych przetlumaczenie prosze, znajduja sie w tabeli, wraz z innymi przypadkowo wybranymi slowami z instrulcji obslugi, same jednak w niej nie wystepuja. Stad zamieszanie...

Andrzej Mierzejewski Feb 18, 2008:

Powinnaś mieć pewność, czego dotyczy tekst, nad którym pracujesz. Klient (czyżby agencja?) nie potrafi powiedzieć?