Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
trudeln
Polnisch translation:
obracać się (z niewielką prędkością) na biegu jałowym
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Oct 11, 2011 14:14
12 yrs ago
Deutsch term
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
trudeln
Deutsch > Polnisch
Technik
Energie/Energieerzeugung
Z opisu działania siłowni wiatrowej:
Unterhalb der Einschaltwindgeschwindigkeit bleibt die Windenergieanlage im Ruhezustand (Sparmodus), d.h. nur der Betriebsführungsrechner ist in Betrieb und erfasst die (Wetter-) Daten.
Der Rotor trudelt.
============
Der Rotor bremst ab.
Er trudelt, bis der Wind wieder unter die Wiedereinschaltwindgeschwindigkeit gefallen ist.
Przecież nie wpada w korkociąg... jakie jest właściwe określenie?
Unterhalb der Einschaltwindgeschwindigkeit bleibt die Windenergieanlage im Ruhezustand (Sparmodus), d.h. nur der Betriebsführungsrechner ist in Betrieb und erfasst die (Wetter-) Daten.
Der Rotor trudelt.
============
Der Rotor bremst ab.
Er trudelt, bis der Wind wieder unter die Wiedereinschaltwindgeschwindigkeit gefallen ist.
Przecież nie wpada w korkociąg... jakie jest właściwe określenie?
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +2 | obracać się (z niewielką prędkością) na biegu jałowym |
nikodem
|
Proposed translations
+2
12 Min.
Selected
obracać się (z niewielką prędkością) na biegu jałowym
Tak to zazwyczaj tłumaczę, chodzi o stan w którym wirnik obraca się, ale elektrownia wiatrowa nie produkuje prądu. Do tej pory klient nie pogniewał się...
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Rabus
: (ś)wiruje z małą prędkością?
15 Min.
|
|
Można pewnie i tak, dla mnie jednak "wirować z małą prędkością" to taki jakiś oksymoronek (czy kto widział np. wirujące ślimaki ? ;-)) Dziękuję
|
|
| agree |
Crannmer
: Wirnik wiatraka obraca się. Tak samo, jak śmigło, śruba napędowa itp. Wiruje np. pocisk wystrzelony z gwintowanej lufy.
2 Stunden
|
|
dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Na forum energetyki wiatrowej podpowiedziano mi jeszcze "obraca się bezwładnie"."
Discussion