Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Flutschleuse
Polnisch translation:
śluza powodziowa/zalewowa
Added to glossary by
nikodem
Mar 15, 2007 10:37
17 yrs ago
Deutsch term
Flutschleuse
Deutsch > Polnisch
Technik
Technik (allgemein)
Wasserwirtschaft
"Bach mit Flutschleuse"
Flutschleuse:
- Wehranlage in fließenden Gewässern, die durch aufziehbare Schützen etc. dem Hochwasser Abfluß gestattet;
- Vorrichtung bei Stauanlagen, um das überflüssige Wasser abzuführen; sie heißt Grundablaß, wenn die das Wasser abführende Rinne am Grunde der Anlage beginnt, anderenfalls heißt sie Freigerinne, Freiflut, Flutschleuse, Überfall
Flutschleuse:
- Wehranlage in fließenden Gewässern, die durch aufziehbare Schützen etc. dem Hochwasser Abfluß gestattet;
- Vorrichtung bei Stauanlagen, um das überflüssige Wasser abzuführen; sie heißt Grundablaß, wenn die das Wasser abführende Rinne am Grunde der Anlage beginnt, anderenfalls heißt sie Freigerinne, Freiflut, Flutschleuse, Überfall
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | śluza powodziowa/zalewowa |
nikodem
|
Proposed translations
1 Tag 5 Stunden
Selected
śluza powodziowa/zalewowa
otwierana w przypadku powodzi , aby odprowadzic nadmiar wody.
Flut to nie tylko polder ale rowniez powodz
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2007-03-16 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, mialo byc "Flut to nie tylko przelew, ale takze powodz"
Flut to nie tylko polder ale rowniez powodz
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2007-03-16 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, mialo byc "Flut to nie tylko przelew, ale takze powodz"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "troche to dumnie brzmi w moim kontekscie, bo u mnie jest "Bach" a nie wielka rzeka albo wielkie jezioro, ale chyba bedzie zrozumiale"
Discussion