Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schwingwanne (ultrasonic tank)
Polnisch translation:
wanna ultradźwiękowa
Added to glossary by
skowronek
Jan 10, 2013 08:47
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schwingwanne (ultrasonic tank)
Deutsch > Polnisch
Technik
Technik (allgemein)
W zdaniu: "Nach dem Test muss die Schwingwanne gründlich ausgespült werden, um abgelöste Folienpartikel zu entfernen".
Opis do tego: Es handelt sich um ein Test mit Aluminiumfolie, welche in einem Wasserbad zerstört wird. Abschließend befinden sich in der Wanne "Krümel" der Folie, die beseitigt werden müssen. Schwingwanne = ultrasonic tank.
Opis do tego: Es handelt sich um ein Test mit Aluminiumfolie, welche in einem Wasserbad zerstört wird. Abschließend befinden sich in der Wanne "Krümel" der Folie, die beseitigt werden müssen. Schwingwanne = ultrasonic tank.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +3 | wanna ultradźwiękowa |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
+3
41 Min.
Dariusz Prochotta
Deutschland
Deutschland
Native in Polnisch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
109
Selected
wanna ultradźwiękowa
albo łaźnia ultradźwiękowa
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasonic_cleaning
http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81a%C5%BAnia_ultrad%C5%BAwi%C4%99kowa
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: wanna - jako element składowy łażni, pojemnik na wodę czy inne płyny.
10 Min.
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
babajaga5
3 Stunden
|
| agree |
MiroslawaP
1 Tag 0 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Discussion
Bardziej mi sie podoba Twoja druga propozycja: łaźnia ultradźwiękowa. Slowo łaźnia uzywaja chemicy w laboratorium i tak to jest formulowane w podrecznikach. Tu jednak w niemieckiej wersji jest Wanne a nie Bad (w lab/tech Bad = łaźnia np. Wasserbad = łaźnia wodna) :-)