This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jun 26, 2014 08:32
10 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Portal
Deutsch > Polnisch
Technik
Technik (allgemein)
Drzwi wychylne w pojeździe:
"Die Drehbewegung der Drehsäule wird durch Anliegen des Türflügels am Portal beendet.
Bei dieser Bewegung legen sich türseitige Verriegelungsbolzen in portalseitige Drehfallen und verriegeln den Türflügel. Die Drehfallen sind in einen seitlichen Portalkanal integriert. Um eine optimale Einstellung der Verriegelung zu erreichen, sind die Verriegelungsbolzen vertikal einstellbar.
Die Endlage des linken Türflügels wird über einen Türanschlag begrenzt, der oben am Portal montiert ist."
Czy tłumaczyć to jako portal, rama, odrzwia?
"Die Drehbewegung der Drehsäule wird durch Anliegen des Türflügels am Portal beendet.
Bei dieser Bewegung legen sich türseitige Verriegelungsbolzen in portalseitige Drehfallen und verriegeln den Türflügel. Die Drehfallen sind in einen seitlichen Portalkanal integriert. Um eine optimale Einstellung der Verriegelung zu erreichen, sind die Verriegelungsbolzen vertikal einstellbar.
Die Endlage des linken Türflügels wird über einen Türanschlag begrenzt, der oben am Portal montiert ist."
Czy tłumaczyć to jako portal, rama, odrzwia?
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | odrzwia |
Małgorzata Gardocka
|
Proposed translations
3 Stunden
Małgorzata Gardocka
Polen
Polen
Native in Deutsch
&
Polnisch
Polen
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
47
odrzwia
Objaśnienie:
Propozycja tłumaczenia
Zaglądamy na stronę firmy Rawag w Rawiczu - polskiego producenta drzwi autobusowych dwuskrzydłowych.
http://www.rawag.pl/index.php/pl/component/content/article/3...
Mamy tu kartę wyrobu w wersji pl, en, de, ru. Porównujemy wersję polską z niemiecką.
http://www.rawag.pl/images/stories/pdf/foldery/DE/2-FL_334GE...
"Wir unterscheiden zwischen geraden und gebogenen Konturen der Türrahmen sowie solchen mit einem Knick im Strack. (...) Die Türen werden mit einem Dichtungssystem (Gummiabdichtung) ausgestattet. Die obere Abdichtung des Portals ist mittels einer Bürstendichtung ausgefuehrt".
http://www.rawag.pl/images/stories/pdf/foldery/PL/DRZWI_AUTO...
"Ramy drzwi mogą być wykonywane jako proste, gięte i łamane. (...) Drzwi uszczelnione są za pomocą profili gumowych. U góry drzwi uszczelnione są za pomocą szczotek".
Drzwi wychylne w pojeździe:
"Die Drehbewegung der Drehsäule wird durch Anliegen des Türflügels am Portal beendet.
Bei dieser Bewegung legen sich türseitige Verriegelungsbolzen in portalseitige Drehfallen und verriegeln den Türflügel. Die Drehfallen sind in einen seitlichen Portalkanal integriert. Um eine optimale Einstellung der Verriegelung zu erreichen, sind die Verriegelungsbolzen vertikal einstellbar.
Die Endlage des linken Türflügels wird über einen Türanschlag begrenzt, der oben am Portal montiert ist".
Czy tłumaczyć to jako portal, rama, odrzwia?
Rama dotyczy skrzydła, portal po polsku brzmi nieadekwatnie (i dotyczy architektury) - pozostają odrzwia.
"odrzwia"
1. "konstrukcyjne ujęcie otworu drzwiowego, złożone z węgarów i nadproża"
2. "każda oprawa drzwi"
za: http://sjp.pwn.pl/slownik/2493701/odrzwia
Propozycja tłumaczenia
Zaglądamy na stronę firmy Rawag w Rawiczu - polskiego producenta drzwi autobusowych dwuskrzydłowych.
http://www.rawag.pl/index.php/pl/component/content/article/3...
Mamy tu kartę wyrobu w wersji pl, en, de, ru. Porównujemy wersję polską z niemiecką.
http://www.rawag.pl/images/stories/pdf/foldery/DE/2-FL_334GE...
"Wir unterscheiden zwischen geraden und gebogenen Konturen der Türrahmen sowie solchen mit einem Knick im Strack. (...) Die Türen werden mit einem Dichtungssystem (Gummiabdichtung) ausgestattet. Die obere Abdichtung des Portals ist mittels einer Bürstendichtung ausgefuehrt".
http://www.rawag.pl/images/stories/pdf/foldery/PL/DRZWI_AUTO...
"Ramy drzwi mogą być wykonywane jako proste, gięte i łamane. (...) Drzwi uszczelnione są za pomocą profili gumowych. U góry drzwi uszczelnione są za pomocą szczotek".
Drzwi wychylne w pojeździe:
"Die Drehbewegung der Drehsäule wird durch Anliegen des Türflügels am Portal beendet.
Bei dieser Bewegung legen sich türseitige Verriegelungsbolzen in portalseitige Drehfallen und verriegeln den Türflügel. Die Drehfallen sind in einen seitlichen Portalkanal integriert. Um eine optimale Einstellung der Verriegelung zu erreichen, sind die Verriegelungsbolzen vertikal einstellbar.
Die Endlage des linken Türflügels wird über einen Türanschlag begrenzt, der oben am Portal montiert ist".
Czy tłumaczyć to jako portal, rama, odrzwia?
Rama dotyczy skrzydła, portal po polsku brzmi nieadekwatnie (i dotyczy architektury) - pozostają odrzwia.
"odrzwia"
1. "konstrukcyjne ujęcie otworu drzwiowego, złożone z węgarów i nadproża"
2. "każda oprawa drzwi"
za: http://sjp.pwn.pl/slownik/2493701/odrzwia
Discussion