скоба, предохранительная
—
FRA étrier m de sécurité des triangles
DEU Bremsfangschlinge f
ENG truss rod safety strap
ITA staffa f di sicurezza dei tiranti a triangolo
PLN pałąk m ochronny
RUS скоба f, предохранительная
см. поз. 535 на

(see item 535 on the picture below)

http://translate.academic.ru/clamorose Fälle/ru/en/1



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-03-14 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

albo: "pałak ochronny trójkąta", "pałąk zabezpieczający"

Rys. 1. Schemat przekładni mechanicznej hamulca w wózku wagonu towarowego - widok z boku: 1- wspornik
dźwigni hamulcowej, 2 – pałąk ochronny trójkąta, 3 – klin klocka hamulcowego, 4 – łącznik dźwigni,
5 – dźwignia hamulcowa, 6 – cięgło trójkąta hamulcowego, 7- wstawka klocka, 8 – obsada wstawki,
9 – wieszak klocka hamulcowego, 10 – wspornik wieszaka klocka hamulcowego [5]
(...)
Inny przykład nieodwracalnego uszkodzenia obsady przedatawia rysunek 11. W tym przypadku
obsada została uszkodzona wskutek zerwania wieszaka obsady wstawki hamulcowej co doprowadziło
do jednostronnego opadnięcia trójkąta hamulcowego na pałąk ochronny. Podczas hamowania
doprowadziło to do wypadnięcia wstawki, a potem tarcia obsady o koło.
(...)
Postępujące wykruszenia prowadzą do całkowitego usunięcia tulejek, co w dalszej kolejności
powoduje rozerwanie łba wieszaka i opadnięcie ramienia trójkąta hamulcowego wraz z obsadą
wstawki hamulcowej na pałąk zabezpieczający
(...)
http://m8.mech.pk.edu.pl/~sowa/pdf/Sowa_Zuzycie_i_uszkodzeni...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-14 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Przkładnie hamulcowe, obsady klocków hamulcowych, trójkaty hamulcowe, zawieszenia kloscków hamulcowych, pałąki ochronne trójkątów naprawić, a uszkodzone wymienić.

http://lw.com.pl/file,18970,609_izs_2016_warunki_przetargu.p...