Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zu- und Anspruch
Polnisch translation:
roszczenia
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Apr 13, 2016 12:23
8 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Zu- und Anspruch
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Geschichte
Tekst historyczny dot. Braci Morawskich:
"Seine königliche Majestät in Preußen erteilen hierdurch denjenigen von der mährischen Bruderschaft, welche (...), daselbst ein Bethaus zu errichten, (...), wobei denn Seine Königliche Majestät gedachte Brüder gegen jedermanns unrechtmäßigen Zu- und Anprusch gnädigst und kräftigst beschützen wollen".
"Seine königliche Majestät in Preußen erteilen hierdurch denjenigen von der mährischen Bruderschaft, welche (...), daselbst ein Bethaus zu errichten, (...), wobei denn Seine Königliche Majestät gedachte Brüder gegen jedermanns unrechtmäßigen Zu- und Anprusch gnädigst und kräftigst beschützen wollen".
Proposed translations
(Polnisch)
| 5 | roszczenia |
Małgorzata Gardocka
|
Change log
Mar 19, 2018 10:01: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
6 Tage
Małgorzata Gardocka
Polen
Polen
Native in Deutsch
&
Polnisch
Polen
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
roszczenia
Uważam, że w tym kontekście można użyć słowa "roszczenia" jako tłumaczenie zwrotu "Zu- und Anspruch"
Słowo "Zuspruch" zostało w niemieckim tekście użyte w następującym znaczeniu (punkt nr 4a): http://www.duden.de/rechtschreibung/Zuspruch
Słowo "Zuspruch" zostało w niemieckim tekście użyte w następującym znaczeniu (punkt nr 4a): http://www.duden.de/rechtschreibung/Zuspruch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...