Jul 5, 2012 16:09
12 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
Initiativbewerbung
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Personalwesen
Bewerbungen
Schicken Sie Ihre Initiativbewerbung an folgende Adresse:...
Proposed translations
(Polnisch)
5 | podanie o pracę | pasjonatka77 |
4 | list motywacyjny (aplikacja) | Dariusz Rabus |
4 | aplikacja spontaniczna | nikodem |
Proposed translations
16 Stunden
Selected
podanie o pracę
"Wielu ludzi sądzi że podanie o pracę i list motywacyjny to dwa jednakowe pisma ,a list motywacyjny to współczesna nazwa podania o pracę.Nic bardziej mylnego.Choć oba pisma wyglądają bardzo podobnie i czasami może zdarzyc się że będziemy używać ich zamiennie w okreslonych przypadkach.To jednak bezmyślne użycie jednego w zastępstwie drugiego jest poważnym błędem. Pisma te róznia się w zdecydowany sposób formą oraz zastosowaniem.
Główną i najważniejszą różnicą miedzy tymi dwoma dokumentami jest to,że podanie o pracę piszemy i dostarczamy do potencjalnego pracodawcy wyłącznie z własnej inicjatywy."
Główną i najważniejszą różnicą miedzy tymi dwoma dokumentami jest to,że podanie o pracę piszemy i dostarczamy do potencjalnego pracodawcy wyłącznie z własnej inicjatywy."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Wydaje mi się, że podanie o pracę z własnej inicjatywy najbardziej pasuje do kontekstu tłumaczenia. "
24 Min.
list motywacyjny (aplikacja)
Propozycja.
Peer comment(s):
neutral |
Piotr Ksiazek
: Proponuję dodać "aplikacja z własnej inicjatywy", ponieważ chodzi tu o takie właśnie rozróżnienie ( nie jako odpowiedź na ogłoszenie).
27 Min.
|
neutral |
manna96
: Dokładnie tak: "aplikacja z własnej inicjatywy", lub "podanie o pracę z własnej inicjatywy" List motywacyjny jest tylko częścią aplikacji i powstaje najczęściej w odpowiedzi na konkretne ogłoszenie.
1 Stunde
|
2 Tage 35 Min.
aplikacja spontaniczna
Czyli inaczej "Blindbewerbung". Patrz poniższy link:
Something went wrong...