Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Onlineservice
Polnisch translation:
tu: dział online
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
Aug 23, 2007 13:00
16 yrs ago
Deutsch term
Polen
Team work
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Niederländisch > Polnisch
Onlineservice
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Internet, E-Commerce
strona internetowa
dział strony internetowej,
zawiera 2 zakładki:
- Downloads
- Links
zawiera 2 zakładki:
- Downloads
- Links
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | tu: dział online |
Tomasz Sieniuć
|
| 4 | Serwis online |
damiank
|
Change log
Aug 23, 2007 18:40: Tomasz Sieniuć changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88095">Mariusz Wstawski's</a> old entry - "Onlineservice"" to ""tu: dział online""
Proposed translations
1 Stunde
Tomasz Sieniuć
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
Technical translations
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
48
Selected
tu: dział online
co jest trochę nielogiczne, bo sama strona też jest przecież "online". Ale tak widocznie chciał sam autor.
Serwis raczej nie, bo znaczy w jęz. polskim coś zupełnie innego. Po niem. "Service" to nie polski "serwis", ale ang. "service", czyli usługa/usługi.
Serwis raczej nie, bo znaczy w jęz. polskim coś zupełnie innego. Po niem. "Service" to nie polski "serwis", ale ang. "service", czyli usługa/usługi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Discussion
Patrz link - http://www.idg.pl/drzewo/tree.asp?id=999&sortuj=news
Pozdrawiam,
Anna