Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gebrauchsmusterabzweigung
Polnisch translation:
wzór użytkowy wydzielony
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Mar 29, 2013 11:21
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Polen
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Gebrauchsmusterabzweigung
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Dzień dobry,
mam do przetłumaczenia pismo Niemieckiego Urzędu Patentowego i Znaków Towarowych. Jest to odpowiedź na zgłoszenie patentowe.
Występują w nim dwa słowa, których polskich stosownych odpowiedników nie mogę nigdzie znaleźć, nawet w Internecie.
Pierwsze to "Gebrauchsmusterabzweigung".
Występuje ono w tym kontekście: "Hinweis auf die Möglichkeit der Gebrauchsmusterabzweigung
Ausführliche Informationen über die Möglichkeit einer Gebrauchsmusterabzweigung sowie zum Gebrauchsmusterschutz generell enthält das Merkblatt für Gebrauchsmusteranmelder (G 6181), welches kostenlos beim Deutschen Patent- und Markenamt, den Patentinformationszentren und im Internet (http://www.dpma.de/gebrauchsmuster/formulare/index.html) erhältlich ist."
Jeśli o drugie, to jego kontekst podam w kolejnym pytaniu.
mam do przetłumaczenia pismo Niemieckiego Urzędu Patentowego i Znaków Towarowych. Jest to odpowiedź na zgłoszenie patentowe.
Występują w nim dwa słowa, których polskich stosownych odpowiedników nie mogę nigdzie znaleźć, nawet w Internecie.
Pierwsze to "Gebrauchsmusterabzweigung".
Występuje ono w tym kontekście: "Hinweis auf die Möglichkeit der Gebrauchsmusterabzweigung
Ausführliche Informationen über die Möglichkeit einer Gebrauchsmusterabzweigung sowie zum Gebrauchsmusterschutz generell enthält das Merkblatt für Gebrauchsmusteranmelder (G 6181), welches kostenlos beim Deutschen Patent- und Markenamt, den Patentinformationszentren und im Internet (http://www.dpma.de/gebrauchsmuster/formulare/index.html) erhältlich ist."
Jeśli o drugie, to jego kontekst podam w kolejnym pytaniu.
Proposed translations
(Polnisch)
| 5 +1 | wzór użytkowy wydzielony |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
1 Tag 7 Stunden
Selected
wzór użytkowy wydzielony
tak jest w ochronie prawami wyłącznymi :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2013-03-30 18:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście wzór użytkowy wydzielony ze zgłoszenia patentowego
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2013-03-30 18:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście wzór użytkowy wydzielony ze zgłoszenia patentowego
Peer comment(s):
| agree |
Serenadele
: o Matko Polko! Gratuluję i życzę dalszej kontynuacji ścieżki tłumaczeniowej również w tej parze językowej
239 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję za pomoc!"
Discussion
Dodam: w trakcie tzw. "postępowania zgłoszeniowego" istnieje możliwość dokonania konwersji zgłoszenia wynalazku na zgłoszenie wzoru użytkowego i o to tam chodzi